번거롭게 두번 올려서 죄송합니다.
더 자세한 메일 답변이 와서 올리려고 합니다.
이하는 산토리(SUNTORY) 고객센터 문의메일 답변내용입니다.
--------------------------------------------------------------------
------------------------------원문 번역--------------------------------
산토리(SUNTORY) 고객센터입니다.
연락해주셔서 감사합니다.
평소 저희회사 상품을 애고(愛顧)해주셔서 대단히 감사드립니다.
문의해주신 「호로요이<복숭아>」의 원재료 말입니다만,
복숭아는 해외산과 국내산을 섞어서 사용하고 있습니다.
덧붙여 국내산의 경우는 아오모리현(青森県)･야마나시현(山梨県)의 복숭아를 사용하고 있습니다.
해외산원료의 원산국에 대해서는, 수급이나 품질관리에 따라 변경되는 경우가 있으므로
따로 안내를 드리고 있지는 않으나, 저희 회사의 안전기준, 품질기준에 따라
엄격한 검사과정을 거친 끝에 사용하고 있습니다.
앞으로도 고객님에게 기쁨을 드릴 수 있는 상품개발,
기업활동에 노력을 기울이고 있사오니,
보살핌과 애고를 받잡도록 부디 잘 부탁드립니다.
산토리 고객센터
번역자: 병신년탄핵
(※번역이 완벽하진 않습니다...ㅈㅅ)
------------------------------------------------------
이라고 합니다!
더 상세히 메일로도 설명바란다해서 방금전에 온 메일에는 국내산도 있다고 하네요.
아마 숨기려고 한 것은 아니고, 전화직원은 자세히 몰랐고, 더 자세히 메일에 적어서 보내주신 것 같아요.
일본에서는 아오모리현(青森県)이나 야마나시현(山梨県)하면 방사능 걱정은 커녕, 원래부터 여기도 과일이 맛있는 지역이라
숨길 이유가 없다고 생각해요.
-----※참고로 아오모리현(青森県) 야마나시현(山梨県)이 어디냐면
----(이미지 출처- Wikipedia)-----
이고 둘 다 후쿠시마 원전으로부터 400~500km정도 떨어져 있습니다.
물론 그래도 불안하신 분은 안 사드시는게 좋을 것 같습니다.
어찌되건, 결론은
산토리의 '호로요이 복숭아맛' 은 해외산 복숭아만으로 만들어지는 것은 아니었으나,
후쿠시마산 복숭아로 만든 것이 아니다.
라고 할 수 있겠습니다.
번거롭게 두 번이나 게시글을 올려서는 혼란을 드려 죄송합니다;;
글쓰기