애초에 컴맹이기도 하고...자료를 첨부하면 이해가 더 빠르시겠지만 죄송합니다.
사실 툭 까놓고 말해서 미드보시는 분들 중 과반수는 암암리에 불법적인걸 눈감고 계셨을겁니다.
대표적인게 토렌트라던지. 자막제작도 저작권 위반이라지요?
그래서 자막제작자들이 넘쳐나던 시기도 지나갔고 작품에 진짜 관심있는 분들이 열정페이로 자막 만들어서 올리는건데요.
저도 안봐서 모르겠지만 실리콘밸리라는 미드 자체가 x드립이 엄청 난무한다더군요.
자막에서 cunt. 라는 단어가 나오는데 그게 여성에게 가장 비하가 심한 욕이라서 자막제작자가 번역하면서 흐름에 맞게
x징어 라는 단어로 번역을 하셨어요. 그 제작자분이 여성혐오가 있었는지는 저는 잘 모르겠는데요.
당장 구글에만 쳐봐도 꽤나 수위가 높은 단어더라구요 cunt 자체가.
그걸 본 시청자 중 한명이(여성으로 추정) 그 단어 자체가 너무 불쾌하다며 자막 제작자를 불법으로 신고한다고 으름장.
이에 자막제작자는 여성혐오가 아니였으며 극중흐름상 집어넣은거다. 죄송하다며 사과문을 올리고 떠나게 됩니다.
이에 괴팍한 디시의 수많은 남성들이 궐기하더라구요. 자막이 없어졌으니 ㅠㅠ
남자는 줘패고 ㅈ 이 어쩌느니 욕해도 가만히 있으면서 왜 그거 가지고 뭐라하냐고. 그게 역차별 아니냐며...
제가 대충 순화는 했지만 지금 여시 때문에 분위기가 엄청 괴랄하더군요. 일베유저도 많이 보이고.
랜선 안에 세상은 정말 꽤나 흥미로운 곳인듯해요.
사건사고가 끊이질않음.
글쓰기