Every family has a skeleton in the closet.

어떤 가족이든 벽장 안에 해골 하나는 있다.

어떤 집안이든 숨기고 싶은 비밀, 우환이 없을 수는 없다는 영어 속담이죠.

그런데 얼마 전 알게 된 건데

중국어에도 똑같이

家家有本难念的经

집집마다 읽기 힘든 경전이 있다

라는 속담이 있더라구요.

이것도 똑같이 어떤 집안이든 남에게 설명하기 힘든 사정이나 해결하기 힘든 일이 있다는 의미....

참 여러가지 생각을 해보게 되는 속담이었습니다.