게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
아무리 해도 이해가 안가네요, 번역좀 부탁드려도 될까요
게시물ID : english_11825짧은주소 복사하기
작성자 : 공글이
추천 : 0
조회수 : 662회
댓글수 : 5개
등록시간 : 2016/08/03 22:13:29
옵션
  • 본인삭제금지
This music always brings back memories of those brief stories of war my grandfather used to tell mother when she was just a little girl.

He never liked to speak to the family about it and only God knows what horrors he came through during those 4 years.

It was june-august 1944 - operation "Bagration", Red Army's main push through the swamps to liberate Belarus.
My grandfather was there too alongside thousands of others 1st Belorussian Front.
There he was badly injured - a shell piece sliced......his jaw.

Mother told me he always wondered how a passing by sergeant somehow pulled him out of a pile of dead or dying soldiers. I am raised to pespect that immense Sacrifice all the countries paid in blood to win this effort.

War is hell but it also showed us all acts of unbelievable heroism.
No matter were those soldiers german or soviet, italian or french, spanish or british, polish or irish and many, many others. 

We must never forget their deeds.
And this main idea and spirit are brought to the surface by the creators of the game. For that - i bow before them. 

(출처 : https://youtu.be/0ziCbOtBGcw?list=RDntJ-h5HTlgM 의 댓글 중
       Павел Борзов 라는
       러시아 사람(?) 의 댓글입니다.)

----------------------------------------

이 글에서

And this main idea and spirit are brought to the surface by the creators of the game.

이 부분 아무리 해도 해석이 안되네요. 전문가님들 계시면 해석 좀 부탁드립니다.

꼬릿말 보기
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호