모건 프리먼 "난 성차별주의자, 여성혐오는 아니다"

할리우드 배우 모건 프리먼이 한 강연에서 패널로 참여해서 스스로를 성차별주의자라고 밝혔다.

영국 매체 가디언은 지난 6일(이하 현지시각), 모건 프리먼이 미국에서 열린 프로듀서 컨퍼런스에서 자신의 오랜 파트너인 로리 맥크리어리의 치마 길이에 대해 한 발언을 전했다.

보도에 따르면 모건 프리먼은 "로리 맥크리어리는 예쁜 얼굴로 기억 되고 싶지 않을 것이다"라며 "로리 맥크리어는 그의 진지한 면모가 기억되길 원한다. 그렇지만 다른 사람들은 그의 짧은 치마 길이만 생각할 것이다"라고 발언했다. 모건 프리먼의 발언에 대해 사회자인 마크 고든이 성 차별적이라고 지적하자 그는 "나는 성차별주의자지만 여성혐오주의자는 아니다"라고 답했다.

로리 맥크리어리는 컴퓨터 공학자이자 오랜 제작자로 모건 프리먼과 함께 1996년에 레벨레이션 엔터테인먼트를 공동 창업했다. 레벨레이션 엔터테인먼트는 '인빅터스' 등의 영화를 만들었다.

참고로 원본 :

“She doesn’t want to be thought of as a pretty face,” said Freeman. “She wants to be thought of as serious. But you can’t get away from the short dresses.”

The panel talk then turned to whether men or women make better producers. McCreary led the conversation, saying that women were more suited to the role.

“I think inherently – I might be sexist – my construct is family, bringing people together,” she said. “I’m not saying men aren’t that way.”

제가 영알못이긴 하지만...

원문 봐서는 "그녀는 예쁜 얼굴로만 기억되고 싶지 않을 것이다. 진지하게 기억되고 싶겠지만, 당신들은 그녀의 짧은 옷에서 벗어나기 힘들 것이다."라고 해석되는데, 그럼 네이버 기사가 번역을 잘못한 건가요?

잘못된 부분이 있다면 댓글로 알려주세요!