판례를 읽다 보면 이해가 안 가서 두, 세 번 읽기 일쑤고.. 마치 영어 지문 해석하듯 수식어를 괄호를 쳐서 읽어야 이해가 가곤 하네요 ㅡㅡ 

단순히 어휘 문제가 아니라 이건 문장구조가 뭔가 이상한 것 같아요. 과장 좀 더해서 번역기 돌린 문장 같음.