1 Breakthrough Infection 백신을 맞은 사람 중 병에 걸리는 사람들을 말한다

 

2 Breakthrough는 군사작전, 군대 용어로 봐야 한다

 

3 이는 방어선을 '돌파???' 해서, 가르고 들어가는 것이다. 

 

4 방어선을 갈라서 적을 혼란에 빠뜨릴 수도 있고, 아예 적진으로 침투해서 후방을 교란 할 수도 있을 것이다.

 

5 여기서는 방어선을 가르고 들어가는 것, 백신 접종자의 감염을 말한다

 

그럼 어떻게 번역해야 할까?

 

침투 감염? 침입 감염? 침습 감염? 

 

 

****접종자 감염****

 

서구의 군사작전에서 Breakthrough는 많은 수의 군대가 적은 수의 방어선을 깨뜨리고 들어가는 거다...

 

그럼 돌파라고 할 때 어감은 어떠한가? 국어사전은 "쳐서 깨뜨려 뚫고 나아감"이라고 정의한다

 

방어선이 뚫렸다고 할 때, 돌파라고 한다. 

 

 

따라서 영한사전에서 '돌파'라고 번역하지만, 이는 Breakthrough와 좀 다르다... 

 

 

하여튼, 결론은... 고민 없는 번역, 혹은 의도가 악의적인 번역이다.