요즘 유럽에 리븐의 Arcade 스킨이 나와서 랭겜에도 자주 나오는데요,
판테온에게 영혼까지 털린 리븐에게 분노를 토하는 유럽친구입니다.
Denny AUG joined the room.
Petter Nicolaus joined the room.
Chilljin joined the room.
PrisonersDilemma joined the room.
Peonza Chan joined the room.
WAX SuperSichlor joined the room.
Endefisto joined the room.
Silver Boxbox joined the room.
Hi im Desired joined the room.
WAX SuperSichlor left the room.
Hi im Desired left the room.
Denny AUG: good job panth
-빵테야 잘했엉
Troddie the Buff: I don't usually like blaming my teammates
-난 보통 우리팀을 탓 하지 않아.
Endefisto: sigh
- 으아....
Troddie the Buff: But ******* hell
- 근데 *** 지옥같네.
Denny AUG: i hornor you
- 칭찬 줌.
Troddie the Buff: Our riven :(
- 우리 리븐 :(
Troddie the Buff: We're losing mid, he's up top pushing
- 우리팀이 미드에서 지고 나서, 리븐이 탑에 가서 스플릿 푸쉬를 시작했지.
Petter Nicolaus left the room.
Chilljin(빵테): she was priveledged to die at my feet
- 리븐에게 내 발 밑에서 죽을 영광을 선사했지
Endefisto: i just
- 난 그저..
Denny AUG: he'd destories riven's mental lol
- 빵테가 리븐의 멘탈을 터뜨렸네 lol
Endefisto: dont get it
- 싫었어..
Troddie the Buff: Wp panth
- 빵테야 잘했엉
Troddie the Buff: You played really well
- 너 진짜 잘함.
Endefisto: like
- 이런 게임...
Endefisto: i play league over 3 years
- 나 3년동안이나 lol을 했는데
Endefisto: never
- 결코
Endefisto: have i won with riven on my team
- 우리팀에 리븐 있을 때 이겨 본 적이 없음.
Endefisto: why do i get ppl
Endefisto: who play her
Endefisto: 3 games today
Endefisto: in all 3 riven
Endefisto: and now demoted
- 오늘 우리팀에 리븐을 한 냥반이 3게임이나 있었는데, 덕분에 강등됨.
Peonza Chan left the room.
Denny AUG: i can give you 1 tip
- 내가 팁을 하나 줄게.
Denny AUG: ban the riven :)
- 리븐을 벤 하렴.
Endefisto: YEAH
Endefisto: I SAID
Endefisto: BANN RIVEN
- 그래, 내가 리븐 벤 하라고 말했어
Troddie the Buff: I didn't want to believe his curse
- 난 그 냥반(리븐? Endefisto?)의 저주를 믿고 싶지 않았지.
Endefisto: CUZ I DONT WANT HER ON MY TEAM
- 왜 벤하랬냐면, 리븐이 우리팀에 있는게 싫었거든!
Troddie the Buff: It sounded so silly
- 그 말 되게 바보같이 들렸거든.
Denny AUG: enemy team strong, ourteam weak
- 리븐이 적팀에 있을 때 강하고, 우리팀에 있을 땐 약하지.
Troddie the Buff: xD
- ㅋㅋㅋ
Endefisto: you dont?
- 아직도 바보같이 느껴져?
Troddie the Buff: I do now
- 내가 바보같아.
Endefisto: check my history then
- 내 전적을 검색 해 보렴.
Troddie the Buff: Lol
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Chilljin left the room.
Troddie the Buff: Anyway
- 암튼
Troddie the Buff: Wp you guys
- 잘 했어 적군 친구들.
Endefisto: i fu cking told you guys
- 내가 ** 너네들한테 말했잖아.
Troddie the Buff: You wrecked us
- 너네들이 우리를 파멸시킴.
Endefisto: its not always the riven
- 내 패배가 항상 리븐때문은 아니었지.
Endefisto: if if the riven goes 10/0
- 만약에 리븐이 10킬 0데스면
Endefisto: someone leaves
- 누가 나가거나
Endefisto: enemy steals baron
- 적군이 바론을 스틸하거나.
Endefisto: bot gors 0/20
- 바텀이 0킬 20데스여.
Endefisto: mid fails
- 미드가 지던지.
Endefisto: something
- 요런 일들이
Troddie the Buff: xD
- ㅋㅋㅋ
Endefisto: happens
- 일어나지
Endefisto: when there is riven
Endefisto: this game too
Endefisto: we were ahead
Endefisto: but then we lost a fight at drake
Endefisto: it happens
Endefisto: every single game
- 이 게임 마냥 리븐이 우리팀에 있으면,
우리가 용을 시도했지만 한타에서 진 순간부터
위에 말한 것 같은 일이 벌어졌지.
전부 싱글 게임하듯이 하네.
Denny AUG: ad when enemy team riven weak, we'll forget about riven
- ad(?) 만약에 리븐이 적팀에 있을때 약하면, 우리는 리븐이 게임에 존재했다는 사실을 잊어버리지.
Endefisto: when enemy has riven
- 만약에 적팀에 리븐이 있으면
Denny AUG: becuase ban and forget, that is only the way
- 리븐을 벤 하고 잊으렴, 이게 유일한 방법이여.
Endefisto: i always win
- 난 항상 이겨.
Endefisto: thats the funny part
- 이게 웃긴 점이지.
Troddie the Buff: Ikr
- 나도 알아, 인정해.(I know, Right)
Troddie the Buff: I've never lost against a riven in lane
- 리븐하고 맞라인 서서 한번도 져 본적이 없지.
Troddie the Buff: I **** on rivens
- 전부 보내버렸어.
Troddie the Buff: xD
- ㅋㅋㅋ
Endefisto: its not about the lane man
- 내 말은, 리븐하고 맞라인 서는걸 얘기하는게 아냐.
Troddie the Buff: So does your panth aparrently
- 너네 빵테가 정확히 리븐을 보내버렸지.
PrisonersDilemma left the room.
Endefisto: i told you
- 내가 너한테 말했잖아.
Troddie the Buff: Yeah I get it
- 그래, 알아.
Endefisto: even if riven on my team goes 0/10
-우리팀 리븐이 0킬 10데스 중이면
Troddie the Buff: Something happens
- 무엇인가 일어나지
역주) 주거니 받거니
Endefisto: 10/0*
- 리븐 10킬 0데스로 정정함.
Endefisto: yes
- 맞아
Endefisto: idk why
- (i don't know) 나도 왠지 모르겠는데
Endefisto: i told my team in lobby
- 내가 픽창에서 우리팀한테 말했지.
Troddie the Buff: Riven has cursed you
- 리븐이 너를 저주했구먼.
Endefisto: but hey
- 근데 야.
Endefisto: why lsiten
- 왜 듣고있냐?(리븐한테 하는 얘기인듯)
Troddie the Buff: Let's be honest dude
Troddie the Buff: It sounds very silly
- 솔찍히 말해서 친구야, 니말 되게 바보같아.
Endefisto: it does
- 그건 그래.
Troddie the Buff: When you say, ban riven so nobody on our team can play her
- 니가 리븐 밴 하라고 했을 때, 우리팀에 있는 얘들 중에 아무도 리븐을 플레이 할 줄 몰랐음.
Endefisto: do you get my point now?
- 내가 말 한 내용, 정확히 알아 들었어?(리븐이 있으면 망한다)
Troddie the Buff: I get your point
- 정확히 알아 들었지.
Endefisto: i played 3 games today
Endefisto: in all 3
Endefisto: riven
Endefisto: and 3 defeats
- 나 오늘 게임 3판 했는데 3판 다 리븐이 있었고, 3패함.
Troddie the Buff: xD
- ㅋㅋㅋ
Endefisto: hell
- 지옥같어
Endefisto: sometimes it s even my fault
- 가끔은 내 실수로 지기도 함.
Troddie the Buff: I probably should've gone top shouldn't I
- 내가 탑을 갈 꺼라고 확신하고 있었는데, 못 갔었지.(해석 난해)
Endefisto: but its just unwinnable
- 그래도 내 실수로 졌던 판은 솔직히 이기기가 불가능했지.
Endefisto: well
- 그래,
Troddie the Buff: Then riven wouldn't have gotten her pick
- 리븐이 픽 되지 않을꺼라고 생각했어.(해석 난해)
역주)
Troddie the Buff: When you say, ban riven so nobody on our team can play her
Troddie the Buff: I probably should've gone top shouldn't I
Troddie the Buff: Then riven wouldn't have gotten her pick
(이거 세마디가 연결된 말로 느껴지는데, 혹시 정확한 번역 가능하시면 부탁드립니다.)
Endefisto: w/e
- 암튼(whatever)
Endefisto: demoted again
- 또 강등이네.
Silver Boxbox left the room.
(리븐이 결과창에서 나갔습니다)
역주) 여기까지 듣고 나간 리븐.
Troddie the Buff: I just failed my series
- 나는 승강전 실패 한 정도네.(강등보단 나으니까)
Endefisto: i was in promo for diamond
- 나 다이아 승강전 간적 있음.
Troddie the Buff: Really?
- 진짜?
Endefisto: then i had a 20 game losing streak
- 그 때부터 20게임 연패함.
Endefisto: yes
- 물론.(승강전 간적 있다.)
Troddie the Buff: Oh wow
- 오 헐
Endefisto: cuz in 18 of those i had riven
- 20연패 중에 18패는 리븐이 선물함.
Troddie the Buff: That must suck
- 진짜 *같았겠다.
Endefisto: despite begging my team not to take her
- 내가 제발 리븐 픽 하지 말라고 빌었는데
Troddie the Buff: I'd play with you to make sure that you don't get a riven :P
- 난 너랑 게임했을 때 니가 리븐을 픽 하지 않을꺼라고 확신했었어.
Endefisto: i HATE that champion
- 리븐 진짜 싫다.
Endefisto: doesnt matter
- 근데 이미 뭔 상관이야.
Endefisto: i already got demoted
- 난 이미 강등당했는데.
Endefisto: its irrelevant now
- 이미 무의미하네...
Troddie the Buff: Oh well
Troddie the Buff: What are you now?
- 쯧... 지금은 그래서 티어가?
Endefisto: plat 5
- 플래티넘 5
Troddie the Buff: Oh
Troddie the Buff: Rip
- 오... Rest in peace....
Endefisto left the room.
Troddie the Buff left the room.
다이아 승강전 까지 갔다가 리븐을 18판 만나 스트레이트로 플래5의 나락으로 떨어진 유럽 친구가
애처롭고 웃겨서 발번역 첨부합니다.
RIP Endefisto, promote Diamond - Platinum 5 demote.
글쓰기