게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
[번역/브금주의] 벌이 나오는 만화 (Lame selfie bee)
게시물ID : comics_1607짧은주소 복사하기
작성자 : theCure
추천 : 3
조회수 : 708회
댓글수 : 1개
등록시간 : 2015/07/09 16:30:19





안녕하세요. 
영어는 잘... 못하고.. 그냥 간간히 살고 있는데 
방학이라 심심풀이로 만화나 번역할까 해서 올리는 만화입니다. (_ _) 
많은 분들이 좋아해주시면 좋겠네요. 
번역이 많이 매끄럽지 않은 부분 이해해주세요 (오역은 둥글게 지적해주세요.) ^_^ 

(영어로는 이해가 되는데 한국어로 할려니 어색했던 부분도 많아, 
비슷한 의미전달의 의역한 부분도 많습니다 ㅠㅠ)




작가님 허락
스크린샷 2015-07-09 오후 7.14.50.png

(여기서 제 미숙한 영어실력이 드러납니다.. ㅜㅜ) 


작가님 텀블러 블로그에 직접 그리신 해리포터라던가 셜록 관련 만화도 올라오니 
영어가 좀 되시는 분들은 가보셔도 좋을듯 하네요! 

위 만화들도 번역을 해야하나 고민을 해봤는데 제가 셜록이나 해리포터는 팬이 아니라서.. 
해리포터는 조금밖에 모르고 셜록은 아예 지식이 없어서 번역은 안하는걸로.. 했습니다. ㅠㅠ 
(배경지식이 없거나 적어서 만화를 읽어도 간단한 개그만화 정도만 알고 다른건 만화의 요점을 모르겠더라구요;;)  

작가님께서 독일분이신데 지인분께서 러시아어로 번역을 해주고 계셔서 
러시아어 버전은 텀블러에 함께 올려두고 계시는데 곧 제가 번역하는 한국어 (미천한.. -_-) 버전도 
함께 항목을 분할해서 올려주신다고 하네요. ㅠㅠ (죄송스러워서 ㅠㅠ) 

폰트를 고르는데 많이 고민을 했는데 유료폰트 잘 모르고 썼다가는 잘못하면 철컹철..ㅋ..이고 
제가 PC가 아닌 맥을 사용하고 있어서 무료 포토샵 기능이 있는 프로그램을 사용하기 때문에
폰트가 많이 없어서 그냥 많이 보이는 무료폰트를 사용했습니다. 
요런 간단한 만화 번역에 많이 쓰이고 쉽게 다운로드 받을 수 있는 (맥에도 설치 할 수 있는!) 
폰트를 알고 계시면 살짝 알려주세요! 


감사합니다. :D 










 


번역1.jpg














번역2.jpg
















번역3.jpg















번역4.jpg







지금은 제가 학생인 관계로.. 방학인지라 일주일에 4편정도 올릴려고 생각중인데 
개학하면 조금 적어질수도 있을 것 같네요.. ㅠㅠ 

아무튼 감사합니다. 
그럼 즐겁게 오징(?)하세요. ^ㅁ^ 





출처 floccinaucinihilipilificationa 님 텀블러
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호