는 제곧내.

 

오니사마는 오라버니라고 하면 그럭저럭 들어맞는 것 같은데

오네사마는 딱히 대체할만한 뭔가가 없는 듯...

'언니'는 뭔가 심심한 듯 하고...

큰언니? 왕언니? 언니님? 왠지 원본의 그 찰진 느낌을 살릴만한 단어는 잘 없는 것 같네요.

여러분은 어떤게 가장 적절하다 보시나요?