5619
2024-12-22 16:27:09
3
국립국어원에서 말하는 실버서퍼는, 히어로물 속 고유명사로서의 'Silver Surfer'가 아닌,
인터넷에 친화적인 노년층을 일컫는 일반명사로서의 'silver surfer'입니다.
국립국어원 짤을 보고, 도저히 국가 기관에서 쓰잘데기 없이 창작물 고유명사를 굳이 번역을 하나 싶어서 찾아봤더니
https://www.sedaily.com/NewsView/29UPXD66UA
이런 기사가 나옵니다. 다음은 서울경제의 기사 내용 중 일부입니다.
<< 최근 ‘실버 서퍼’라는 말이 유행하는데 ‘실버’와 인터넷 서핑을 하는 사람을 의미하는 ‘서퍼(surfer)’가 합쳐진 단어다. 국립국어원은 이에 대해 ‘디지털 친화 어르신’이라는 순화어를 제시한 상태다. 또 ‘실버 푸어’는 노후 준비를 못해 퇴직 후 바로 빈곤층에 진입하는 사람 또는 그런 세대를 일컫는 말인데 ‘노년 빈곤층’이나 ‘노후 빈곤층’이라고 순화하면 이해하기 편하다.>>
본문 밑에 달린 짤은, 단순히 동음이의어를 활용한 언어유희로서 만들어진 2차 창작 드립짤로 보이므로
인터넷에 올라오는 부족한 내용의 정보만 가지고 국립국어원을 오해하지 말아주셨으면 합니다.