분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
케이블tv에서 미드 자막은
그냥 구린게 아니에요
똥구려요 진짜 개구려요 완전 구려요
주인공이 1살이라도 나이 많으면 무조건 무조건 존댓말
빅뱅이론이 시즌7이되도 여전히 존댓말
덕이 만든 자막은 초반에 존댓말에서 어느 정도 지날때 적절한 반말
그리고 조크도 덕은 그 유머를 최대한 살릴려고 노력은 하죠
물론 미국 조크는 한국말과 달라서 살리기 불가능하지만 덕자막은 노력이라도 합니다,
근데 케이블은 ,,,,, 어후,,,
그리고 케이블이고 돈 받고 하는 번역가면 최소한 오역은 없어야 하잖아요
오역도 겁나 많아요
거기다 시리즈에 대한 애착도 없으니까
시리즈 고유의 언어를 무슨 이상한 언어로 바꾸고!
제 결론은 이왕 이렇게 된거
재대로 된 번역가를 찾을 시간 낭비하지말고
덕 자막러를 고용했으면....ㅠ
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
22008 | [터미네이터: 제로]-시리즈의 관뚜껑에 못을 박았다. [2] | 서상훈 | 24/09/23 10:22 | 1500 | 4 | |||||
22006 | 삼체.. 그 전체주의 스러움 [8] | Guybrush | 24/06/03 21:08 | 2530 | 4 | |||||
22005 | 영어 못하는데 런던 간 썰 | 우린어디로 | 24/05/23 23:27 | 1894 | 0 | |||||
22004 | 위쳐 - 넷플릭스 [2] | NeoGenius | 24/05/02 10:01 | 2364 | 2 | |||||
22003 | 삼체후기 [7] | 농땡이도비 | 24/04/06 23:26 | 2958 | 2 | |||||
22002 | 넷플릭스 미드 추천 좀 해주세요 [12] | Vladimiro | 24/03/23 19:20 | 2828 | 3 | |||||
22001 | 넷플릭스 [삼체] 초간단 후기 [1] | 아퀼라 | 24/03/22 23:07 | 3183 | 2 | |||||
22000 | 티빙 <헤일로 시즌2> 후기 [2] | 늘늘늘 | 24/02/24 19:24 | 2810 | 3 | |||||
21999 | 아무도없어요.. [1] | 김승주 | 24/02/16 19:11 | 2228 | 0 | |||||
21997 | 더 보이즈 시즌 1,2,3 요약 [2] | 할배궁디Lv1 | 24/01/29 18:44 | 2706 | 1 | |||||
21996 | 액션 미드 <헤일로> 시즌2 공개임박 [1] | 정아라비아 | 24/01/20 17:18 | 2868 | 1 | |||||
21995 | 드라마 제목 좀 알려주세요. | research | 24/01/19 06:40 | 2526 | 2 | |||||
21994 | 워킹데드 다시 볼까요 말까요 [4] | 킴시연 | 24/01/14 13:43 | 2801 | 3 | |||||
21991 | 쿠팡플레이 씰팀 같은 드라마 있나요??? [2] | 송댕이에요 | 23/12/14 14:58 | 2973 | 1 | |||||
21989 | 프렌즈 다시 보기 시작했는데 [1] | 보글레기 | 23/11/02 12:49 | 3080 | 5 | |||||
21987 | <필라델피아>제작 론 니스워너 신작, <길 위의 연인들> | 늘늘늘 | 23/10/26 18:48 | 2969 | 3 | |||||
21986 | 로키에서 TVA장비가 구식인건 이유가 뭔가요? [2] | Oh_My!_Girl | 23/10/14 19:11 | 3094 | 2 | |||||
21985 | 윤XX 쓰론 대제독 닮지 않았음?? [1] | 페어하트 | 23/10/06 10:31 | 3269 | 5 | |||||
21984 | Mrs. Davis 추추추천 | Filet-O-Fish | 23/10/04 16:28 | 3005 | 2 | |||||
21983 | 판관포청천 에피소드 찾습니다. [1] | 거대호박 | 23/09/05 21:38 | 2853 | 3 | |||||
21982 | 아소카 | 괄약근의고뇌 | 23/08/21 14:26 | 3096 | 2 | |||||
21981 | 정말..절박해서ㅠㅠ | 살꿍 | 23/08/10 11:41 | 3242 | 0 | |||||
21980 | [본삭금] 넷플릭스 미드 중 좀비물 추천 좀 해주세요 [5] | 삼월이집 | 23/07/20 15:39 | 3359 | 2 | |||||
21979 | 1100원컵라면 ㆍ구해주실분요ㅜㅠ.. | 명금123 | 23/07/17 23:12 | 3184 | 0 | |||||
21977 | 설강화랑 빈센조였나? | 간수 | 23/06/06 05:17 | 3385 | 1 | |||||
21975 | 털사킹 | 태양상수 | 23/03/26 00:07 | 4197 | 2 | |||||
21974 | <지정생존자>'키퍼 서덜랜드'의 새 드라마 <래빗홀> 예고편 | 늘늘늘 | 23/03/21 15:38 | 4410 | 1 | |||||
21973 | 프렌즈 볼 수 있는 ott [2] | 시시시식 | 23/03/19 16:44 | 5228 | 3 | |||||
21971 | 웨이브 타임루프 드라마 '라자루스 프로젝트' [1] | 동동크래커 | 22/12/30 23:41 | 6772 | 2 | |||||
21970 | 웬즈데이, 김씨네 편의점에 같은 한국노래가 나옵니다. [1] | 가정동물 | 22/12/30 12:01 | 5836 | 5 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶] | ||||||||||