잉여롭게 애게글을 역주행하다가 23페이지 쯤에서
[왜 일본만화는 왜이리 유별나요?] 라는 제목의 글을 봤습니다.
요지는
왜 일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 것인가?
왜 일본 만화는 세로 쓰기가 되어있는가?
라는 내용이었는데요.
일본의 모 프로그램에서 이야기하기를
한자 기반의 언어는 가로보다는 세로로 쓴 것이 읽기 쉽고 이해하기 편하다고 합니다.
한국어나 영어는 세로로 쓰는 것보단 가로로 쓴 것이 읽기 쉽고 이해하기 편하다고 합니다.
제 생각을 더해보자면
한자 기반의 언어는 가로로 쓸 때 띄어쓰기를 안합니다.
글자 하나 하나가 뜻을 가지고 있기 때문이죠.
글자 하나 하나가 의미를 가지기 때문에
각 글자를 강조하여 읽기 편하도록 세로쓰기가 사용되고 있다고 생각합니다.
반면에 한글이나 영어는 각각의 글자는 대부분 의미가 없지만 글자들을 합쳐서
단어(국어에서 형태소 라고 하나요?)가 되어서 의미를 이루는 경우가 많습니다.
그래서 글자 하나 하나를 강조하게 되는 세로쓰기보다는
각 단어(형태소)를 강조하기 위해 [띄어쓰기를 포함한 가로쓰기]가 읽기 편하기 때문에 사용되고 있지 않나 생각해봅니다.
세
로
읽
기
는
역
시
나
불
편
하
죠
.
.
.
でも日本語はよみがきより、
た
て
が
き
の
方
が
よ
み
や
す
い
で
す
。
한자는 가로로 쓰면 수기로 쓴 경우, 한자를 잘 모를 때엔 헷갈릴 수도 있겠지요 (...)
말도 안되는 예이긴 하지만 林 와 木木 를 쓸 때, 가로로 쓰면 둘을 구분하기 힘들지만
세로로 쓰면 바로 구분할 수 있습니다.
林 와
木
木
니까요.
이른 아침부터 뭐하는 짓이람...
급마무리.
