중간에 나오는 프랑스놈들 이야기도 그 영화에서 프랑스놈들한테 말빨로 털린장면을 의미하는 듯 합니다.
제목은 "mean bunny"의 의미가 "그냥 토끼" 인지 "사악한 토끼"인지 결정이 안되서 그냥 "만렙토끼"로 의역...
게다가 중간에 애플잭 대사는 눈치 채셨다시피, 제 국어능력의 한계로(...) 의역을 어떤 부 드러운 분의 대사를 빌려적었습니다.
오늘 번역 끝으로 시험 끝날 때까진 번역 쉬어야징, 잇힝.
블룸버그의 꼬릿말입니다
어느 곳에 나무와 친구인 소년이 있었다. 나무와 소년은 언제나 즐겁게 함께 놀았다.
소년은 자라나서 나무에게 돈이 필요하다고 했다. 소년은 나무의 열매를 가져가 팔아 돈을 얻었다.
소년은 더 자라서 어른이 되자 결혼을 하려면 집이 필요하다고 말했다. 어른이 된 소년은 나무의 가지를 모두 가져가서 집을 지었다.
또 더 나이가 든 소년이 찾아와 너무나 슬퍼서 어디론가 멀리 가고 싶다고 했다. 어른이 된 소년은 나무의 몸통을 베어가서 배를 만들어 멀리 떠났다.
더 오랜 시간이 지나 소년은 이제는 노인이 되어 돌아왔다. 그리고 나무에게 피곤해 쉴 곳이 필요하다고 말했다. 노인은 그루터기에 앉았다.
나무는 처음부터 끝까지 행복했다. 는 개뿔. 빌어먹을 소년녀석, 은혜를 원수로 갚다니. 저주하고 저주해서 귀신이되어주마
