박 대통령, 구심력 약화 여당 대표, 정책을 공개적으로 비판

朝日新聞デジタル 2月5日(木)17時8分配信

아사히 신문 디지털 2월 5일 (목) 17시 8분 배포

朴槿恵（パククネ）・韓国大統領の与党セヌリ党内での求心力が弱まっている。金武星（キムムソン）・党代表が国会演説で朴大統領の公約「増税なき福祉」を批判。党院内代表選で朴大統領系候補が敗北した。支持率も就任以降の最低を更新し続けており、来年に総選挙を控えて厳しい政権運営を迫られそうだ。

한국의 박근혜 (朴槿恵) 대통령의 여당인 새누리 당내에서 구심력이 약화되고 있다. 김무성 (金武星) · 당 대표가 국회 연설에서 박 대통령의 공약 「증세없는 복지」를 비판했다. 당 대표 선거에서 박 대통령계 후보가 패배했다. 지지율도 취임 이후 최저 경신이 계속되고 내년 총선을 앞두고 어려운 정권 운영이 예상된다.

金代表は３日、「増税なき福祉」について「不可能だ」と言い切り、「政治家がそういう言葉で国民をだますことは望ましくない」と演説した。昨年は税収が予想より１１兆１千億ウォン（約１兆１８００億円）下回るなど、税収不足が続いていると指摘。財政の健全性を保つには「福祉予算を全面的に点検しなければならない」と訴え、朴政権の重要政策の変更を迫った。

김 대표는 3일 「증세없는 복지」에 대해 「불가능하다」고 단언한뒤 「정치인들이 그런 말로 국민을 속이는 것은 바람직하지 않다」고 연설했다. 지난해 세수가 예상보다 11 조 1천억원 (약 1 조 1800 억원) 밑도는 등 세수 부족이 계속되고 있다고 지적했다. 재정 건전성을 유지하려면 「복지 예산을 전면적으로 점검해야 한다」한다며, 박 정권의 중요 정책에 대한 변경을 요구했다.

２日の院内代表選では、朴大統領のもとを離れた議員が大統領に近い「親朴系」議員に勝利。金代表とともに与党のツートップを「非朴系」が手中にした。

2일 원내 대표 선거에서는 박 대통령을 떠난 의원이 대통령과 가까운 「친박계」의원에게 승리. 김 대표와 함께 여당의 투톱으로 「비박계」가 권력을 장악했다.

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.] 

************************************************************************

뉴스프로 창간 1주년 기념 중ㆍ고교생 국제 영문번역 경시대회

http://thenewspro.org/?p=10441

************************************************************************

* 뉴스프로에서 영어, 스페인어 번역, 기사 작성, 홍보, 다큐 제작, 사진 등의 많은 분야에서 뉴스프로를 키워나갈 인재들을 모십니다. 뜻을 가지신 여러분들의 많은 지원 부탁드립니다.

지원하실 분은 본인 소개(전화번호, 주소 포함)와 함께 간단하게 지망하시는 동기를 아래 이메일 주소로 보내주시면 감사하겠습니다.

연락처: [email protected]

* 뉴스프로 페이스북, 트위터를 팔로우 해 주세요. 

https://www.facebook.com/TheNewsPro

https://twitter.com/thenewspro