모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : bestofbest_47553
    작성자 : 디져
    추천 : 188
    조회수 : 31019
    IP : 125.180.***.53
    댓글 : 51개
    베오베 등록시간 : 2011/03/15 02:01:24
    원글작성시간 : 2011/03/15 00:17:27
    http://todayhumor.com/?bestofbest_47553 모바일
    개소문닷컴 구라번역
    개소문닷컴에서 2ch글을 번역한것이 베오베글에 올라갔더군요.
    그래서 한번 원본글 찾아서 번역이 맞나 확인해 보았습니다.
    결론은 역시나, ㅄ 한마리가 구라로 번역해서 사람들 선동하고 있더군요.

    제가 찾은 원문은 여기입니다.
    2ch 원문글
    구라번역이 베오베로 올라간 글은 이겁니다.
    베오베글

    일단, 뉴스링크까지는 제대로 번역 되어 있습니다만, 리플 번역은 완전히 다릅니다.

    가독성을 위해 거짓번역은 빨간색
    옳은 번역은 초록색
    전혀 없는 지어낸 글은 회색
    으로 쓰겠씁니다.

    2011/03/10(목) 16:45:38.15 ID:WuLx82Kj
    나쁜짓을 많이하니까
    신이 벌을 내린거야 중국 ww

    - 원문 : そ (그렇군)

    2011/03/10(목) 16:46:55.55 ID:owxDFfhE
    지면이 폭발해 버린거야?
    - 원문 : 地面が爆発しちゃったの? (지면이 폭발해 버린거야?)

    2011/03/10(목) 16:47:08.67 ID:omwiT9IN
    지진일어났던 곳이
    미얀마 국경 근처라는데
    거기에서도 지진이 났단 말이야?

    - 원문 : 直下とはいえM5・8でそんなに被害が出るのか
    (5.8정도의 지진으로 그 정도의 피해가 나는거야?)

    2011/03/10(목) 16:49:08.94 ID:Il3GAPUo
    사망자 더 많았으면 좋겠다
    - 원문 : 地震にかこつけて・・・・
    (지진을 핑계로 삼아서..)

    2011/03/10(목) 16:50:39.62 ID:Sq+uQ0yI
    좋은 스레야,고마워
    - 원문 : それはよかった (그나마 다행이네 or 그거 잘됐네 두가지 뜻으로 해석 가능)

    2011/03/10(목) 16:51:14.51 ID:SmY9LpIB
    왜 조선에는 지진이 나지 않는 거야?
    하루 빨리 사라져야 하는데
    만세!

    - 원문 : 地震=虐殺隠し (지진 = 학살 은폐)
    爆発=粛清隠し (폭발 = 몰래 숙청)

    2011/03/10(목) 16:51:33.11 ID:AzXxXIVc
    어째서 소수민족이 사는 곳에서만
    지진이 일어나는 걸까?

    -원문 : なんでいっつも少数民族のところで起きるかなあ
    (어쨰서 소수민족이 사는곳에서만 (지진이) 일어나는걸까?)

    2011/03/10(목) 16:54:03.69 ID:voy9zOJm
    중국 무너져라 wwwwwwwww
    - 원문 : 話題にはこと欠かない国ですね。まあ広いということはあるけど。
    (화제(이야깃거리)거리가 끊이지 않는 나라로군요. 뭐, 나라가 넓다는 이유도 있겠지만요.)

    2011/03/10(목) 16:54:33.54 ID:eE25XF62
    쟈스민 지진 재해?
    - 원문 : ジャスミン震災?(쟈스민 재해?)

    2011/03/10(목) 16:55:19.13 ID:njIX/C5h
    5·8으로 붕괴는 wwww
    - 원문 : 5・8で崩壊ってwwww(5.8로 붕괴해 ㅋㅋㅋㅋ)

    2011/03/10(목) 17:00:25.40 ID:w+vZQm0E
    더 해라
    - 원문 : もっとやれ (더 해라)

    2011/03/10(목) 17:02:22.92 ID:zuCBvh17
    일본은 7.2에도 사망자 제로인데
    중국은 뭔가요?

    원문 : 宮城は7.2でも死者ゼロでしたよ。 (미야기는 7.2에도 사망자 제로였죠.) 미야기 = 일본의 지명
    さすが中国。 (과연 중국)

    2011/03/10(목) 17:03:37.28 ID:5/Tmz0zM
    이제 베이징 함몰
    원문 : たまには沿岸部で起きないもんかね>地震 (가끔은 해안에서도 일어나지 않는건가 > 지진)
    まあ沿岸部じゃ核実験なんかしないから起きないかw (뭐, 해안에서 핵실험을 하지 않으니까 일어나지 않는건가? ㅋ)

    2011/03/10(목) 17:04:27.21 ID:voy9zOJm
    중국은 지진이 일어나도
    괜찮아

    원문 : 昔は中国で地震が起こっても、情報として伝わって来なかった。 (예전에는 중국에서 지진이 일어나면, 크게 뉴스로 보도 되었지만. )
    今はだいぶ伝わってくるようになった。だから (지금은 상당히 많이 들을수 있어서)
    やたらと地震ばっかり、のように感じてしまう。 (쓸데없이 지진이 많이 일어나네, 같이 느껴져. )
    {의역입니다. 사건사고의 뉴스가 많아지면서 중국의 재난사고에 무감각해진다고 하는듯 하네요.}

    2011/03/10(목) 17:06:27.71 ID:voy9zOJm
    일본인은 지진에 익숙해져있다.
    그래서 사망자가 나오지않은것

    日本人は地震に慣れている。だからそうそう死んだり負傷したりはしないのさ。
    (위쪽에 일본 7.2 사망자 제로 운운한것에 하는 말)

    2011/03/10(목) 17:10:43.17 ID:jzhQm+wL
    중국의 건물은 진도2 로도 참을수없는ww
    まぁ中国の建造物じゃ震度2でも耐えれるかどうかだな (그럼 중국의 건축물은 진도 2에도 견딜까 말까구나)

    2011/03/10(목) 17:11:56.28 ID:weHLYl8P
    겨우?
    たったの??? (겨우???) {겨우 진도 2에도 못버틴단 말이야? 라는 뜻인듯}

    2011/03/10(목) 17:16:09.53 ID:CfhXKqDE
    응♪
    응♪
    {이런글 존재하지 않음}

    2011/03/10(목) 17:18:19.62 ID:WFJZxO7b
    지진이
    여기말고 북경이나 샹하이에
    갔어야하는데
    {이런글도 존재하지 않음}

    2011/03/10(목) 17:19:01.48 ID:WauWsQLr
    이건 지진이 아니라
    지하 핵실험에서
    폭발한거다
    {이것 역시 존재하지 않음}

    2011/03/10(목) 17:20:40.02 ID:C+v4YGpy
    일본인에 있어서는, 이 정도로 죽으면 수치
    {이것 또한 존재하지 않음}

    2011/03/10(목) 17:24:41.22 ID:kH1GwMsc
    올해 들어서 최고의 뉴스다wwwwwwwwww
    よっっっしゃぁぁぁぁぁ (이야호오오오)
    ざまぁぁぁぁぁあ見ろぉぉぉぉ (꼴 좋다아아아)
    超めしうまぁぁぁぁぁあw (초 꿀맛이다아아 ㅋ)
    最高最高のニュースだぜwwwww (최고최고의 뉴스다 ㅋㅋㅋㅋ)
    シナ畜生の不幸は蜜の味w (중국인 돼지들의 불행은 꿀맛이야)


    2011/03/10(목) 17:35:15.09 ID:voy9zOJm
    사망자 더 생겨라
    >建物の耐震性 (건물의 내진성)
    国にもよるだろうが、そもそもそれに相当する言葉が無かったりするだろうな。
    (나라에 따라 다르겠지만, 원래 그에 상응하는 말이 없거나하는 것일까.)
    {지진에 대한 대책을 방구하며 건물을 짓지 않는다는 뜻인듯 합니다.)

    ------------------------------------------------------------------------
    사람들은 이상할 정도로 인터넷의 글을 쉽게 믿고 선동됩니다.
    이건 일본 옹호글은 아닙니다. 분명 세상은 넓고 ㅄ은 많고 그중 일본도 상당수 있겠죠.
    그런데 그런 ㅄ들의 글을 쉽게 믿고 휘둘리지 말고, 스스로 정보를 선별하는 능력을 기릅시다.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2011/03/15 00:18:51  119.192.***.12  SpiceNWolf
    [2] 2011/03/15 00:19:34  58.141.***.219  
    [3] 2011/03/15 00:20:36  121.124.***.60  
    [4] 2011/03/15 00:21:12  58.230.***.90  비령
    [5] 2011/03/15 00:21:44  211.178.***.76  
    [6] 2011/03/15 00:21:58  124.216.***.39  눈의날개
    [7] 2011/03/15 00:22:29  221.143.***.223  
    [8] 2011/03/15 00:23:02  118.217.***.38  무조건원샷!!
    [9] 2011/03/15 00:23:47  182.211.***.217  不倫
    [10] 2011/03/15 00:23:57  112.145.***.63  
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    475277
    오늘 국민은행 기가 막힌 지인 이야기 [7] 4일 알껨 24/05/26 16:55 4889 64
    475276
    Ai 생성된 음성으로 난리가 났던 미국 고등학교.jpg [15] 펌글 4일 우가가 24/05/26 15:17 6052 71
    475275
    국민들이 싸게사는걸 못 견디는 나라 [27] 펌글 한결 24/05/26 11:44 5638 83
    475274
    전통시장 내 유명한 국밥 맛집에서 알바를 해보고 느낀 점 [7] 창작글 익명aWJna 24/05/26 09:53 5538 100
    475273
    곤지암 정신병원 밀어 버리구 그 위에 쿠팡 들어옴.. [28] 철철대마왕 24/05/26 03:53 8051 86
    475272
    강형욱한테 하대 받았다는 견주 [42] 펌글 감동브레이커 24/05/26 02:18 7781 89
    475271
    제주도 물가 근황 ㄷㄷ [24] 펌글 4일 우가가 24/05/26 00:59 9932 95
    475270
    매일 아침 배를 같이 타는 아내 [16] 펌글 89.1㎒ 24/05/26 00:17 7515 90
    475269
    징역50년이 징역 27년으로 감형된 이유 [29] 디독 24/05/25 20:28 7387 107
    475268
    강형욱 해명영상 요약 [91] 마데온 24/05/25 18:42 7178 112
    475267
    한지의 내구성 8천년 (세계1위) [21] 오호유우 24/05/25 15:36 10240 116
    475266
    8년전 일하며 겪은 에피소드#128 [34] 창작글외부펌금지 인마핱 24/05/25 14:22 2536 55
    475265
    오늘의 착샷 [27] 러블리홀리 24/05/25 11:54 7622 91
    475264
    동네 일진누나한테 갈취당함 [19] 펌글 89.1㎒ 24/05/25 09:10 10751 97
    475263
    8년전 일하며 겪은 에피소드#127 [77] 창작글외부펌금지 인마핱 24/05/25 06:24 2816 55
    475262
    황당한 이혼사유.jpg [21] 펌글 우가가 24/05/25 06:08 13947 96
    475261
    [단독] 40대 직원도 임금피크제 하는 국민의힘…법원 "위법" [23] 갓라이크 24/05/24 22:55 6707 100
    475260
    폭발적 반응이라는 일본의 현실을 한탄하는 글 [43] 펌글 우가가 24/05/24 20:54 11765 111
    475259
    백종원이 다 뜯어고친 춘향제 음식 가격. [32] 펌글 7일 감동브레이커 24/05/24 20:08 10357 101
    475258
    독립운동가 후손, 세계 1위 '메쳤다' [8] 펌글 한결 24/05/24 19:09 7306 133
    475257
    졵나 어이없는 이유로 퇴사했다.jpg [50] 펌글 4일 우가가 24/05/24 17:10 14353 86
    475256
    수상 할 정도로 족보가 깔끔한 집안.jpg [6] 펌글 우가가 24/05/24 16:35 14092 91
    475255
    남자 때문에 식량난이 생기는 거다. [38] 고학력변태 24/05/24 12:51 10104 104
    475254
    채 상병 특검 거부 [5] Paragon 24/05/24 12:33 8091 114
    475253
    조국 "노무현 전 대통령 윽박지르던 검사들 어디서 뭐하나" [20] 근드운 24/05/24 09:33 7241 130
    475252
    승무원 아내를 둔 남편의 자랑 [24] 마데온 24/05/24 04:43 15752 130
    475251
    건강상 문제로 거짓말을... [31] 디독 24/05/24 01:14 8438 131
    475250
    싸우지 마라고 두개씩 샀는데 [10] 변비엔당근 24/05/24 01:05 13449 106
    475249
    택배기사 문자 논란 [56] 마데온 24/05/23 22:47 10055 136
    475248
    유튜브에 국힘당 덧글 알바가 있다는 확실한 증거. [30] 8일 누니부라린i 24/05/23 22:10 8598 111
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈