모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : animation_379463
    작성자 : 우미오시
    추천 : 12
    조회수 : 631
    IP : 122.128.***.249
    댓글 : 9개
    등록시간 : 2016/03/06 21:28:39
    http://todayhumor.com/?animation_379463 모바일
    안녕하세요 우미오시 입니다.
    이런 논란을 불러일으킨 것에 대해서 송구하고 또한 피드백이 늦어져서 죄송합니다.

    1. 왜 작가의 허락을 받고 퍼오지 않았는가?

    제가 처음 애게에 만화를 올린건 2014년 12월입니다.
    당연히 제가 번역한건 아니고 동인지 공유사이트에서 한 페이지를 가져다가 올린거에요
    가벼운 마음으로 올려서 딱히 원작자를 찾으려는 생각도 없었고 출처는 그 공유사이트로 해놨습니다.
    이때 당시 올릴 때는 이렇게 오래 업로더를 할 줄 몰랐는데 처음 올렸을 당시 때 유저분들이 꽤나 좋아해주셔서
    번역물이 올라오는 블로그 곳곳에서 조금 재미있는 만화가 보이면 그냥 올렸습니다.
    출처는 그냥 '만화내 기재되어 있음' 이런식으로 쓴적도 있구요
    지적을 받고 바로 삭제했지만 1년전 처음 업로더를 시작할 당시에는 심지어 상업지 스캔본도 그냥 올린적이 있습니다.
    그때 애게에서 원작자의 '출처를 적어달라' '동인지는 올리지 말라' 등의 조언을 받고
    만화를 올리고 원작자출처를 적는 식으로 꾸준히 업로드 한것이고
    '작가의 허락' 이라는 키워드로 애게에 콜로세움이 세워졌을 때도 '최소한 출처는 제대로 적자' 라는 결론을 보고
    아 나는 허락은 못맡았지만 출처는 열심히 적지 라는 생각으로 계속해서 올린것입니다.
    베오베나 베스트 가는 다른 게시판 자료들을 포함해 다른사람들도 그렇게 올리고 있었기에 딱히 양심의 가책을 느끼지도 않았고요
    이게 관성으로 이어져 쭉 이어져 온 것입니다.

    2. 왜 퍼가지 말라는 작가의 것도 마음대로 퍼왔나?

    트위터 타임라인에 떠있는 만화를 바로 가져온 것이었습니다.
    그래서 작가님 메인트윗을 보지 못한것이고
    문제를 인식하고 바로 지웠습니다. 죄송합니다.

    3. 직접 번역한 것들

    번역을 시작하게 된 계기는 히라가나/가타가나를 서툴지만 읽을 수 있게 된 후
    한문이 없는, 혹은 적게 들어있는 만화는 사전을 찾가면서 번역할 수 있었습니다.
    매일 퍼오지만 말고 직접 역식을 해보자는 생각으로 시작했고
    한장짜리 쉬운 만화 위주로 간간히 하나씩 올렸습니다.
    그러다가 일본어를 잘하는 P인 친구와 같이 각각 러브라이브/신데마스 만화를 번역해서 올리자는 말이 나와
    본격적으로 번역을 시작한 것입니다.

    처음 역식을 시작했을 때는 허락없이 그냥 재미있어 보이면 가져와서 번역해서 올렸었습니다.
    그러다가 번역은 원본을 수정하는 것인데 직접 한다면 허락을 받아야 하지 않나?
    라는 생각으로 최근에는 작가에게 멘션을 보내 허락을 맡고 올리고 있습니다.
    예전처럼 한번에 많이 할 순 없지만 가끔 하나씩이어도 허락을 맡고 올리는게 나름 재미있어 지속중이었습니다.
    다만 허락까지 구하고 올리자는 것은 제 경우이고
    팀원 같은 경우는 일일히 허락을 맡는것이 너무 힘들어 신데마스 웹코믹 번역을 중단했습니다.

    요약하자면 1년 넘게 해온 일이 반응이 좋은데다가 아무도 뭐라 안해서 계속 해왔고
    펌금지 만화를 퍼온것은 고의나 악의가 있던것이 아닌 실수입니다.
    제가 올린 전체 자료 비율에 비해 적지만 최근에 직접 번역해 올린 것을은 모두 허락을 맡은 것들입니다.
    솔직한 심정으로 저도 어찌해야할지 갈피를 못잡겠으니 애게 분들의 조언을 기다립니다.
    우미오시의 꼬릿말입니다

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2016/03/06 21:30:29  110.70.***.68  에가오데스  207436
    [2] 2016/03/06 21:35:23  59.22.***.84  잉-여  620038
    [3] 2016/03/06 21:35:40  119.197.***.157  일하면패배  284373
    [4] 2016/03/06 21:39:32  211.36.***.10  수플레소녀  574444
    [5] 2016/03/06 21:55:09  110.70.***.177  루린냥  599655
    [6] 2016/03/06 21:59:00  118.36.***.75  opqrst  319479
    [7] 2016/03/06 22:03:13  210.123.***.62  BlueLight  165252
    [8] 2016/03/06 22:35:24  120.136.***.172  犬夜叉  265983
    [9] 2016/03/06 22:39:13  210.57.***.233  미오리츠  674376
    [10] 2016/03/06 22:53:39  39.112.***.190  아라라기카렌  566449
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    464794
    휴가받고 고향 찾아가다 마왕군 싹슬이하는 내용의 애니 있지 않았나요? 변태궁디Lv7 24/11/24 19:46 62 2
    464793
    오늘도 귀여운 당직사관 24/11/24 07:28 163 3
    464792
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/11/24 07:26 169 3
    464791
    안녕하살법!!!!! 당직사관 24/11/24 07:25 163 2
    464790
    오늘도 귀여운 당직사관 24/11/23 09:06 186 1
    464789
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/11/23 09:04 177 1
    464788
    안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/11/23 09:03 179 1
    464787
    외톨이의 이세계 공략 9화 후기 당직사관 24/11/22 20:22 193 0
    464786
    던전에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까 5기 8화 후기 [2] 당직사관 24/11/22 11:49 284 1
    464785
    오늘도 귀여운 당직사관 24/11/22 09:34 246 2
    464784
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/11/22 09:32 233 2
    464783
    안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/11/22 09:30 213 2
    464782
    2년여만에 배송 받게 되는...!! [2] 당직사관 24/11/21 17:40 302 3
    464781
    2.5차원의 유혹 20화 후기 당직사관 24/11/21 12:09 278 0
    464780
    오늘도 귀여운 당직사관 24/11/21 09:03 211 0
    464779
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/11/21 09:01 232 0
    464778
    안녕하살법!!!!! [2] 당직사관 24/11/21 08:59 230 1
    464777
    동네 치킨집!! [2] 당직사관 24/11/20 18:45 313 2
    464776
    아내 초등학생이 되다 7화 후기 당직사관 24/11/20 15:04 336 0
    464775
    정령환상기 2기 7화 후기 당직사관 24/11/20 11:59 278 0
    464774
    마스카나 피규어 [2] 당직사관 24/11/20 10:20 418 1
    464773
    오늘도 귀여운 당직사관 24/11/20 09:12 214 1
    464772
    작성자를 깨우는 모닝 매도!! 당직사관 24/11/20 09:11 223 1
    464771
    안녕하살법!!!!! [4] 당직사관 24/11/20 09:08 230 1
    464770
    완숙 망고 박스 손바닥 위 인형 고토 히토리 반짝반짝 표정 굿즈!! [2] 당직사관 24/11/19 20:03 239 2
    464769
    아내 초등학생이 되다 6화 후기 당직사관 24/11/19 15:38 337 1
    464768
    이세계 삼촌 11권 예구!! 당직사관 24/11/19 14:36 338 1
    464767
    외톨이의 이세계 공략 8화 후기 당직사관 24/11/19 13:37 270 0
    464766
    흔해빠진 직업으로 세계 최강 3기 6화 후기 당직사관 24/11/19 11:44 345 1
    464765
    오늘 배송 예정인...!! [4] 당직사관 24/11/19 10:21 356 3
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈