해외 사이트에 얼마 전 <런닝맨> 촬영 중 재석 님의 친절한 행동에 관한 기사가 올라와 그에 대한 반응들을 번역해 봤습니다.
수백여 개의 댓글들이 하나같이 열렬한 선플인 게 신기할 정도네요.


Why we love Jae Suk; Nation's MC with such a good humor and a kind heart...<3
바로 우리가 재석을 사랑하는 이유지. 멋진 유머 감각와 친절한 마음씨를 가진 국민 엠씨...♡


he's not the nation's MC for nothing <3
그가 괜히 국민 엠씨인 게 아니라니까 ♡


aww, that's sweet~
아아, 정말 다정해~


i want that kind of man in my life. funny but also a mannered person.
나 내 인생에서 저런 남자를 원해. 재미있으면서 동시에 매너 있는 사람.


yeah "This is why he is the national MC Yoo Jae Suk"
그래 "이게 바로 그가 국민 엠씨 유재석인 이유라고"


Aww love Jae Suk oppa!!! The lady was so grateful that she hugged him ^^
He's really hilarious and has a kind heart.. Still rmb his letter to his mum. so touching T~T
아우 재석 오빠 사랑해!!! 저 여자분은 정말 감사한 마음으로 유재석을 포옹하고 있어 ^^
그는 정말 재미있으면서도 친절한 마음씨를 가졌지.. 난 아직도 유재석이 자기 어머니께 드렸던 글을 기억하고 있어. 정말 감동적이야 T~T


Yoo Jae Suk is always kind hearted and caring<3 Yooruce Willis ftw~
유재석은 항상 마음씨 곱고 배려심이 많아♡ 유르스 윌리스 만세~


The national MC is all kinds of awesome. He proves how amazing he is time and time again,
both professionally and personally.
국민 엠씨는 모든 면에서 정말 놀라워. 그는 매번 자신이 얼마나 멋진 사람인지를 증명하고 있어.
일적인 면에서나 사생활 면에서나 양쪽 모두에서.


AAww such a kind man.
아아 얼마나 상냥한 사람인지.


YOORUCE WILLIS JJANG!!!! ~♥
유르스 윌리스 짱!!!! ~♥


This is why I'm Yoo Jae Suk fan. Yoohyuk, Yoorus Wilis forever~
이게 바로 내가 유재석 팬인 이유라고. 유혁, 유르스 윌리스여 영원하라~


Because he is awesome like that. He's forever humble that's why we love him :)
Suddenly I remember about how he helped an old woman he randomly met @ street.. We need more people like him :)
그는 이렇게나 멋진 사람이야. 정말 겸손하고. 바로 우리가 그를 사랑하는 이유지 :)
갑자기 그가 거리에서 우연히 만난 나이 든 여성을 도왔던 일화가 생각나네.. 우리에겐 유재석 같은 사람들이 더 필요해 :)


kind hearted, pure and innocent jaesuk! he deserves the audience's love!
친절한 마음씨, 순수하고 깨끗한 재석! 그는 대중의 사랑을 받을 만한 가치가 있어!


He's always kind. That's his true personality. I adored him. Yoo Jae Suk hwaiting!!
그는 항상 친절해. 그게 그의 진실된 성품이야. 흠모합니다. 유재석 화이팅!!


Yoo Jae Suk oppa is so funny and kind too. I wish i will have the opportunities to meet him in real one day :-)
유재석 오빠는 정말 재미있고 또 친절해. 언젠가 실제로 그를 만날 기회가 있었으면 좋겠는데 :-)


so kind......
정말 친절하네......


I'm sure that he isn't human, he is an angel.. that sent by the God to bring happiness and be a role model to us, human 0:D
kkkkkkk... seeing how many people commenting from many different countries..
can i call him International MC just now? :P
난 그가 인간이 아닐 거라 확신해. 그는 천사야.. 우리 인간에게 행복을 가져다주고 롤모델이 되어 주라고 신께서 보내신 0:D
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 세계 각국에서 얼마나 많은 사람들이 그의 기사에 코멘트를 하고 있는지 보라구..
이제는 그를 (국민 엠씨가 아닌) 인터내셔널 엠씨라고 불러야 하지 않아? :P


Yoo Jae Suk is the BEST MC in the world, my opinion
내 생각에, 유재석은 세계 최고의 엠씨야


i love yoo jae suk <3 well it's time for a running man marathon now 8D
사랑해요 유재석 ♡ 자 이제 런닝맨 볼 시간이야 8D


saw the episode.. it was nice of Gary and Jaesuk ;) and the ahjumma hugged both of them
저 에피소드를 봤어.. 친절한 개리와 재석 ;) 그리고 저 아줌마는 두 사람을 껴안았어


One reason I love this man!
내가 이 남자를 사랑하는 이유 중 하나지!


awwwwww thats so sweet
아아아아아아 어쩜 저리 다정한지


aigoo~ daesung's dumber brother! hehe no doubt he is NATION'S MC and SAMARITAN!
아이구~ 대성의 덤 형! 헤헤 의심할 여지 없이 유재석은 국민 엠씨에다 인정도 많은 사람이야!


"Are there any men like that?" yes they are.
"어디 저런 남자들 없어요?" 아 저 둘이 있네.


Yoo Jae Suk is true kind-hearted entertainer ;)
on RM episode 42, when he finally found Young Saeng, if it were me,I should rushing and completing my mission first
and not wasting my time to do another thing that isnt related to his mission.. but Jaesuk not..
once he met YS and looked at YS's right hand that wore cast,he asked Young Saeng what happened,and keep asking YS why..
he didnt care about his mission and took care of YS fisrt ;'))
ㄴYeah i remember that too, when watching that episode cant help but to notice at how a thoughtful person he is
유재석은 진실로 따뜻한 마음을 가진 엔터테이너야. ;)
런닝맨 에피소드 42에서, 그가 마침내 허영생을 만났을 때, 만약 그게 나였다면 일단 달려들어서 미션을 완수할 생각만 하지
미션과 관계없는 다른 일에 시간을 낭비하고 싶진 않았을 거야.. 하지만 재석은 그러지 않았지..
그가 영생을 만났을 때 깁스한 오른손을 보고 어찌된 일이냐고 물었어. 계속해서..
그는 미션을 먼저 생각한 게 아니라 영생을 먼저 생각해 줬어 ;'))
ㄴ맞아 나도 그거 기억나. 그 에피소드를 봤을 때 유재석이 얼마나 사려 깊은 사람인지를 깨달을 수밖에 없었지


that's why i LOVE JaeSuk-shii!!! Brilliant MC & among best human ever!
저게 바로 내가 재석 씨를 사랑하는 이유지!!! 뛰어난 엠씨 & 최고의 인간성!


such a kind grasshopper
얼마나 친절한 메뚜기인지


he is soo kind the best MC ever
그는 너무나 친절하고 역대 최고의 엠씨야


Damn.. what a gentleman! Chivalry is still alive!!! lol. thanks yoo jaesuk :)
젠장.. 완전 젠틀맨이야! 기사도 정신이 아직까지 살아있다니!!! ㅎㅎㅎ. 땡큐 재석 :)


this is just one of the many reasons why he receives so much love from the public (definitely including me). hahah
이건 그가 대중들에게 (당연히 나까지 포함해서) 왜 그렇게나 많은 사랑을 받는지 보여 주는 수많은 이유 중 하나에 불과하다고. 하하


That's so sweet. And the kid is adorable.
정말 훈훈해. 그리고 저 꼬마는 정말 사랑스러워.


hes always so kind to everyone
그는 항상 모든 이들에게 친절해


He's the best, Thats why Korea loves him soooo much!
그는 최고야. 한국이 그를 그렇게나 사랑하는 이유지!


best mc ever!
역대 최고의 엠씨!


i totally agree with "This is why he is the national MC Yoo Jae Suk." he is the best! gotta love Yoo Jae Suk!
"이게 바로 그가 국민 엠씨 유재석인 이유라고." 이 말에 전적으로 동의해. 그는 최고야! 사랑해요 유재석!


Yoo Hyuk oppa!! (LOL) thats very thoughtful of you^^
btw this is the first time I see Gary in suits, he look good :)
going to wait for the subs^^
유혁 오빠!! (ㅎㅎㅎ) 당신은 정말 사려 깊어요^^
그런데 개리가 정장 입은 거는 처음 보네. 멋져 보여 :)
어서 런닝맨 자막이 나오길 기다려야지^^


When explaining how amazing Yoo Jae Suk is to my friends, I say he's a person everyone admires and loves in Korea.
This is why.
유재석이 얼마나 대단한지를 친구에게 설명해야 할 때, 나는 '한국에서 모든 사람들이 존경하고 사랑하는 사람'이라고 이야기해.
이 기사가 증명하지.


yooruce willis!!! i really do like him with all my heart.
he is so nice, and as a MC he is very caring and helpful, and really funny. YOORUCE WILLIS FIGHTING!!! xD
유르스 윌리스!!! 나 정말, 진심으로 온 마음을 다해 그를 좋아해.
그는 너무나 친절하고, 엠씨로서 배려심 많고 다른 이들을 도우면서, 거기에 정말 웃기기까지 해. 유르스 윌리스 화이팅!!! xD


that is how artists supposed to b: honest on camera without a single intention of gaining popularity among fans.
Jae Suk sunbaenim. u r 1 true idol ♥
이게 바로 아티스트들이 가져야 할 마음가짐이야. 괜히 팬들에게 인기 끌려는 생각에 그러는 게 아니라, 정말로 카메라 앞에서 정직한 거.
재석 선배님. 당신은 나의 진정한 아이돌이에요 ♥


of course, he's YOO JAE SUK anyway!~ not surprise
당연하지, 그는 유재석인 걸!~ 놀랄 만한 일이 아냐


I remember the time when someone mentioned how he helped an elderly lady on the streets, too!
The lady was sitting by the curb or something, with a bunch of grocery bags with her.
Jae Suk then waves down a taxi for her, and helps her get to the car, as well as load the groceries in the car for her.
He then tells the driver where she is headed, and gives her enough money to pay for the fare! Jae Suk <3
나도 저 위에 누군가 언급한 유재석이 길거리에서 나이 든 여성을 도왔다는 거 기억나!
그 여자분은 장 본 물건들을 한가득 가지고 도로변인가에 앉아 있었어.
재석이 그녀를 위해 택시를 잡아 주고, 차까지 모셔다 드렸지. 물건들도 차에 실어 드리고.
그리고 나서 택시 운전사에게 목적지까지 잘 모셔다 드리라고 부탁한 다음, 요금까지 미리 내드렸어! 재석 ♡


Ever since the lie detector episode, I've gained some respect for him. Now this makes me like, LOVE him.
He's been at this for like 10 years; and every year he gains so much more fans
because he's not just' the best MC of the nation, and funny, but also caring, sweet, kind.
런닝맨 거짓말 탐지기 에피소드를 본 이래로, 그에게 존경의 눈길을 보내 왔어. 이제 이 기사는 그를 좋아하고, 사랑하게까지 만드네.
유재석은 이런 일을 십 년 동안 한결같이 해 왔지. 그리고 매년 그는 점점 더 많은 팬들이 생겨나.
단순히 그가 그의 나라에서 최고의 엠씨이고 재미있기만 해서가 아니라, 또한 배려심 많고, 다정하고, 친절하기 때문에.


This is why I love Running Man. Everyone on it is just so amazing.
Yoo Jaesuk and Gary both are so sweet to do this.
이게 바로 내가 런닝맨을 사랑하는 이유야. 그 프로그램의 모든 사람들이 정말 멋진 걸.
이런 행동을 보여 준 유재석과 개리, 두 사람 모두 정말 상냥해.


aww, how sweet of the Jae Suk ^^ i want a man that nice lol
아아, 유재석은 얼마나 달콤한지 ^^ 이렇게 멋진 남자를 원해 ㅎㅎㅎ


they are so kind but everyone knows Jaesuk is one of the kindest person so its no surprise
(i am unfamiliar with Gary, only knew him through running man, but Gary seems like a very kind hearted person as well!)
저들은 정말 친절해. 하지만 모두들 재석이 세상에서 가장 친절한 사람 중 하나라는 건 알고 있으니 이건 별로 놀랄 일이 아냐
(나는 개리는 잘 몰라. 오직 런닝맨에서의 모습만 보고 아는 정도인데, 개리 역시 친절한 마음씨를 가진 사람처럼 보이네!)


i wanna hug Nation MC tooooo!
나도 국민 엠씨를 껴안아 보고 싶어어어어어!


After watching running man, i realised why he's so popular amongst all ages of people! :D got respect for him! :D
런닝맨을 시청하고 난 후에, 난 왜 그가 한국에서 모든 연령대의 사람들에게 인기가 있는지 알게 됐어! :D 그에게 존경을 보내! :D


That's why I love him!!!!!! <33333
이래서 그를 사랑해!!!!!! ♡♡♡♡♡


Saw him on Family Outing 1 and he had never failed to make me laugh since.
We all know he has a kind heart and he even know who Secret member Sunhwa (she was still new then)
when she asked him who she was during Invincible Youth. He's very knowledgeable and a well respected person.
I wish to meet this man and simply shake his hand with a hug too for being this great. He'll be remembered, already a legend.
ㄴi wish to hug him too~ xS
패밀리가 떴다 시즌 1에서 유재석을 처음 봤는데, 그 때 이후로 그는 나를 웃기는 데 한 번도 실패한 적이 없어.
우리 모두는 그가 얼마나 친절한지 알아. 그는 심지어 청춘불패 촬영 때 (해피투게더 촬영장을 방문한) 시크릿의 선화가
그에게 자신을 아냐고 물었을 때 (그녀가 아직 신인이었음에도) 알아봤어. 그는 정말 아는 것도 많고 존경 받을 만한 인물이야.
난 그를 만나서 멋진 일에 대한 감사의 표시로 그를 포옹하며 악수를 청하고 싶어. 그는 기억될 거야. 이미 레전드지만.
ㄴ나도 유재석을 껴안아 보고 싶어~ xS


you cant find any be'tter man than him who shows concerns for others! i love him!
best mc in my eyes, and best civil citizen!
아마 너희들은 유재석만큼 다른 사람들에게 배려심을 보여 주는 남자를 찾을 수 없을 거야! 그를 사랑해!
나에겐 베스트 엠씨이자, 베스트 문화 시민이야!


i respect him :D
그를 존경해 :D


"I really want that kind of man" +1
진심으로 저런 남자를 원하는 사람 여기 한 명 추가요!


He's the man no joke! Every show he does is so funny! He's awesome!!
농담이 아니라 그는 바로 저런 남자야! 그가 진행하는 모든 쇼는 얼마나 웃긴지! 유재석은 굉장하다구!!


YJS did an awesome job of helping that woman down the hill~ hop'efully every1 is like that
언덕을 내려가는 여성을 돕다니 유재석 정말 멋진 일을 했네~ 모든 사람들이 그와 같아야 할 텐데


i am the world's only anti-yoo jae suk!! cause he does all the right things at the right time...
ㄴkekek~ some say JS oppa has no anti fan~ his to sweet to be hate..
ㄴyes. Nobody in thier right mind anti's YJS
나는 전 세계에서 유일한 유재석 안티야!! 왜냐면 그는 항상 옳은 때에 옳은 일만을 하거든...
ㄴㅋㅋㅋ~ 누군가한테 들었는데 재석 오빠는 안티가 없대~ 왜냐면 싫어하기엔 너무 감미로운 사람이거든..
ㄴ맞아. 제대로 된 마인드를 가진 사람이라면 유재석의 안티가 될 수 없어


If I could be so lucky as to meet a man as good as him, I'd be happy even if I was poor and ugly.
Why? Because he is the kind of man who makes you feel good even when things are bad. <3 Yoo Jae Suk
만약 저렇게 좋은 남자를 만날 수 있는 행운이 내게 온다면, 심지어 내가 가난하고 못생겨도 나는 행복할 거야.
왜냐고? 유재석은 모든 일이 안 풀리는 나쁜 상황에서도 상대를 기분 좋게 만들 수 있는 그런 사람이니까. ♡ 그게 유재석이야


YJS is a caring man most especially to old people and kids. I first noticed this after watching Family Outing episodes..
유재석은 특히나 노인들과 아이들을 배려하는 사람이야. 난 이걸 패밀리가 떴다 에피소드들을 보고 난 후에 알게 됐지..


I respect Yoo Jae Suk. :)
난 유재석을 존경해. :)


Always thought that he is a nice man
항상 그가 정말 좋은 사람이라고 생각해 왔지


Makes my heart all fuzzy. :3
내 심장을 포근하게 만들어. :3


No, seriously, is there a man like JaeSuk IRL?
근데, 진심 진지하게 묻는 건데, 정말 실제 세계에선 재석 같은 남자는 또 없는 거야?


I never get tired of hearing this kind of stuff.
It warms my heart and reinforces my faith in humanity.
이런 종류의 훈훈한 얘기를 듣는 거에 싫증나는 일은 절대 없을 거야.
이 일화는 내 심장을 따스하게 해주고 인간성에 대한 믿음을 강하게 만들어 주는구나.


ahh Yooris Willis my favourite MC) He is such a good man, not beautiful outside but very attractive inside
ㄴfor me Jaesuk is both beautiful inside and outside <3
   if I ever find a husband like him, it mean I did lots of great deeds in my previous life :p
아 유르스 윌리스는 내가 좋아하는 엠씨야. 그는 정말 좋은 사람이야. 외모가 아름다워서가 아니라 내면이 너무도 매력적이기에
ㄴ나에게 유재석은 외모도 아름답고 내면까지 멋지다구 ♡
   만약 내가 저런 남편을 발견한다면, 난 전생에 정말 좋은 덕을 쌓은 게 틀림없을 거야 :p


i be't u all those woman who reject him during their school day..
now all regretted because he a great husband and a kind man.. and of course... RICH =]
이거 내기해도 좋아. 학창 시절에 유재석을 거절했던 모든 여자들..
지금쯤 자기들이 얼마나 멋진 남편, 친절한 남자를 잃었는지를 깨닫고 후회하고 있을 걸.. 물론... 그는 부자기도 하고 =]


From the episode he said that the show will be suc'cessful even without him I knew that he's such a nice person!
Yoo Jae Suk is such a gentleman. =D
자기가 없었더라도 런닝맨은 성공할 수 있었을 거라고 한 (거짓말 탐지기) 에피소드 이래, 난 그가 정말 좋은 사람인 걸 알았지!
유재석은 정말 젠틀맨이야. =D


they are awesome! i love mc yoo!
저 둘 멋져! 아이 러브 엠씨 유!


My most favorite character in any variety shows he's in.... (^_^)V
유재석이 진행하는 모든 버라이어티 쇼 중에서 (런닝맨에서의) 이 캐릭터가 제일 좋아.... (^_^)V


If some other people did this, I would think it might be ed.
But because it's Jae Suk, i know he's sincere.
만약 다른 누군가가 이런 행동을 했다면, 난 미리 짜고 그러는 거라고 생각했을지도 몰라.
하지만 이건 유재석이기에, 그가 진심으로 그랬다는 걸 알지.


AWWW xD Jae Suk is absolutely hilarious, but it's wonderful that he's kind too ^^
와우 xD 재석은 절대적으로 웃겨. 하지만 친절하기까지 하다니 더 멋져 ^^


i'm with the netizens who commented. Is there any other man out there that is kind like Jaesuk? Kind AND funny. sigh..
너희들 코멘트에 나도 공감해. 재석과 같은 남자는 정말 어디 없는 거야? 친절하고 재미있는 사람 말야. 한숨..


That's really nice of them to do, especially when they're in a hurry
저런 일을 하다니 멋지네. 특히나 그들은 서둘러야 하는 상황이었는데도 말야


this add yet another reason to why I love MC Yoo Jae Suk! <333 National MC, and beloved grasshopper!
The lil boy is so cute and lucky for meeting Jaesuk! :D
이 기사는 내가 유재석을 사랑하는 이유를 한 가지 더 만들어줬어! ♡♡♡ 국민 엠씨, 사랑받는 메뚜기!
저 꼬마 아이는 정말 귀엽고 유재석을 만나다니 행운아구나! :D


his wife is so lucky to have him as a husband XD
그의 와이프는 남편으로 유재석을 얻다니 정말 운이 좋아 XD


Spooo cool !! Every time, I read an article about him it's every time about his kindness and his good heart!!
His wife is really lucky!!!
정말 멋져!! 매번, 그에 관한 글을 읽을 때마다 그의 친절함과 다정함에 대한 얘기들을 접하게 돼!!
그의 부인은 정말 운이 좋아!!!


I LOVE THAT MAN SO MUCH. (I was actually disappointed when he got married XD)
나 저 남자를 정말 사랑해. (그가 결혼했을 때 정말로 실망했다구 XD)


this brings a smile to my face. simply amaizng
이 기사는 내 얼굴이 미소 짓게 만드네. 그저 멋질 뿐


He's always so kind. Theres always fan accounts about him doing some kind of kind act helping regular citizens out.
I would totally marry a guy like him <3
그는 늘 정말 친절해. 언제나 그가 일반인들에게 친절을 베풀고 또 베푸는 이야기들이 팬 사이트에 올라와.
정말로 유재석 같은 남자랑 결혼하고 싶어 ♡


I LOVE THIS MAN SO MUCH I COULD DIE!!
나 이 남자가 너무너무 좋아! 죽을 거 같애!!


Yoo Jae Suk's my favourite MC. I want him to be my dad.
유재석은 내가 좋아하는 엠씨야. 난 그가 내 아빠였음 좋겠어.


he's such a nice person! he totally deserves his suc'cess =]
그는 정말 좋은 사람이야! 진심으로 성공할 만한 자격이 있는 사람이지 =]


hes an amazing guy.
멋진 남자야.


appa ~ ♥ u're the best LOVE YOU ^^
아빠 ~ ♥ 당신이 최고예요 사랑해요 ^^


now this is why i feel in love wiht yoo jae suk also coz hes the best MC ever in my opinion :)
이게 바로 내가 유재석과 사랑에 빠진 이유야. 내 생각에 그는 최고의 엠씨야 :)


kind dude :) cute kid :P lucky mum :D
친절한 남자 :) 귀여운 꼬마 :P 행운의 여성 :D


Those two are soo nice ^^ They're truly men ;D That kid is sooooooo cute! *____-*
재석과 개리 두 사람 모두 좋은 사람이야 ^^ 진짜 남자들이지 ;D 저 꼬마는 또 얼마나 귀여운지! *____-*


haha.. many of u guys r praising Jae Suk... but don't forget about Gary... he's also helping.. ^_^
하하.. 니들 완전 재석 찬양 타임 갖고 있네... 하지만 개리를 잊지 마... 그도 도왔다구.. ^_^


they're amazing. <3
저 둘 멋져. ♡


Yoo Jaesuk made it onto my t'op 5 people who I most want to meet before I die.
유재석은 내가 죽기 전에 만나 보고 싶은 사람 톱 파이브에 들어.


TWO WORDS. BEST MC.
두 단어로 끝낼게. 베스트 엠씨.


the child look very thankful.. they're a good model to him..
저 아이는 매우 감사하는 듯 보여.. 저들은 아마 꼬마에게 좋은 모델이 될 거야..


He's possible the nicest man on Earth. Love him.
지구 상에서 제일 멋진 남자야. 사랑해.


This is why we all love this man.
바로 우리 모두가 이 남자를 사랑하는 이유지.


I watched it yesterday and I thought that was sweet of them to waste their mission time to help out
어제 저 에피소드를 봤어. 미션 때문에 시간을 낭비할 틈이 없었는데도 도와주는 걸 보고 훈훈하다고 생각했지


Yoo Jae Suk. Gotta love anything that he does.
He's so funny and witty, but at the same time an exceptional citizen! Running Man JJANG.
유재석. 그가 하는 모든 것을 사랑해.
그는 너무나 재미있고 재치 있어. 하지만 동시에 훌륭한 시민이기도 하지! 런닝맨 짱.


Gotta love Yoo Jaesuk! Rather than his funny self, he also has a kind heart!
He does really deserve the title 'National MC' and also 'The best of the best!'
사랑해요 유재석! 재미있을 뿐 아니라, 또한 친절한 마음씨를 가진 사람이지!
그는 정말로 '국민 엠씨'라는 타이틀을 가질 자격이 있어. 또한 '베스트 오브 베스트'라는 타이틀도!


that my MC!! <3
저 사람이 내 엠씨라구!! ♡


not surprised~~~ he's known to be kind to everyone! that's what makes him the best mc in korea!
놀랄만한 일이 아니야~~~ 그는 모든 이들에게 친절한 걸로 잘 알려져 있는 걸! 한국에서 최고의 엠씨로 추앙 받는 이유지!


yoo jae suk, my favorite MC of all time!
유재석, 언제나 내가 가장 좋아하는 엠씨야!


He's such a good man!! :)
그는 참 좋은 남자야! :)


that's why he's korea's #1 mc!
그가 한국 넘버원 엠씨인 이유라구!


ah that's why no one hates him! Kind and funny host. loved it!~
아 아무도 저런 사람을 싫어할 순 없을 거야! 친절하고 재미있는 진행자. 사랑해요!~


awwww yoo jae suk shii is so awesome. he's the best
아아아아 유재석 씨 너무 멋져요. 그는 최고야


He's such a kind-hearted person
정말 따스한 심장을 가진 사람이야


Wow that is so sweet ^_^  I love Yoo Jaesuk even more now!
와우 정말 친절한데 ^_^ 유재석을 더욱더 사랑하게 됐어!


yoo jaesuk im so proud wit u!
유재석 당신이 자랑스러워요!


awww thats y i luv him
아아아 사랑할 수밖에 없는 사람


mc yooo!!!! where are you?! id want to see you in person!!!!!!! i love you!!~
엠씨 유!!!! 당신 어딨어요?! 당신을 직접 만나 보고 싶어요!!!!!!! 사랑해요!!~


Gary gets no glory??
개리 칭찬은 없는 거야??


Gary also helped the lady!!>.<
개리도 저 여성분을 도왔다구!!>.<


Yeah, he's my man! oh, Gary also helped her. love both of them! ^^
유재석은 내 남자야! 아, 개리도 도왔구나. 두 사람 모두를 사랑해! ^^


Still love you Yoo Jae Suk!!!!! <3<3<3
늘 당신을 사랑해요 유재석!!!!! ♡♡♡


this guy is so humble and down-to-earth.. MC Yoo hwaiting~!!
사람 참 겸손하고 견실하단 말야.. 엠씨 유 화이팅~!!


Yoo Jae Suk!!<33 Gary!!<33.. Running Man FTW!! =D
유재석!!♡♡ 개리!!♡♡ 런닝맨 최고!! =D


i don't think any guy can be so nice.
모든 남자들이 저런 멋진 행동을 할 거라고 생각하진 않아.


Wow, awesome job. That hill does indeed look dangerous.
오, 멋진데. 저 언덕은 정말 위험해 보이네.


Forget all these mass-produced idol boys. Yoo Jae Suk is my ideal man!
대량 생산된 아이돌 따위는 잊어버려. 유재석이 나의 이상형이야!


Hes So Kind. Such A Good Man.
정말 친절하네. 어찌나 멋진 남자인지.


that is very sweet of him.. he does tend to look out for others as seen on happy together, running man etc.
i hop'e he gets to do the same off screen. a kind hearted person is very much needed.
그는 매우 다정해.. 해피투게더나 런닝맨 등 그의 프로그램을 보면 늘 다른 이들을 배려하지.
방송 외적으로도 같은 모습이길. 친절한 마음을 가진 사람들이 필요한 시대니까.


He's always # 1 on my list before the idols :)
그는 모든 아이돌 이전에 내 마음 속 리스트 넘버원이야 :)


where are the men like them :'< Jaesuk-nim is very famous for his kindness with everyone around him :)
he aint called 'National MC' for nothing :)
Gary oppa should show more of this side of him too keke he's too famous being the childish monday couple lol =))
그들과 같은 남자 어디 없나 :'< 재석 님은 주위 모든 사람들에게 친절한 걸로 매우 유명해 :)
그는 '국민 엠씨'라는 말 외에 다른 걸로는 표현할 수가 없어 :)
개리 오빠도 이런 멋진 면을 많이 보여 줘야 할 텐데 ㅋㅋ 그는 아이 같은 월요 커플로 너무 유명해서 ㅋㅋㅋ =))


Just puts a smile on your face doesnt it?
니들 지금 흐뭇한 미소 띠고 있지, 그렇지?


Awww, it's good to know there are still nice genuine people like this in the world :)
아, 이 세상에 여전히 저런 멋지고 진실한 사람이 있다는 걸 알게 돼서 행복해 :)


His kind heart makes him the most handsome man in the world!!!
그의 친절한 마음씨는 그를 세상에서 제일 잘생긴 사람으로 보이게 만들어!!!


Your wife is so lucky to have met you ^_^ you will always be our favorite nation mc.
This news makes me respect you even more. You are kind and funny to boot.
당신 아내는 당신을 만나다니 정말 행운이네요 ^_^ 당신은 언제나까지나 우리들이 좋아하는 국민 엠씨로 남을 거예요.
이 뉴스는 당신을 더더욱 존경하게 만드네요. 당신은 친절한 사람이에요. 거기에 재미있기까지 한.


i watcthed that episode and found this act so kind of Yoo Jae Suk!
He's such an awesome mc and a great human being!!! i love Yoo Jae Suk!!!!
나도 이 에피소드를 보면서 유재석의 이런 친절한 행동을 발견했지!
그는 정말 엄청난 엠씨이면서 동시에 훌륭한 인간이야!!! 사랑해요 유재석!!!!


Yoo Jae Suk oppa is the man! i mean almost everyone in korea loves him. :> fighting Running Man~!
유재석 오빠는 바로 저런 사람이야! 내 말은 거의 모든 한국인들이 그를 사랑한다는 거야. :> 화이팅 런닝맨~!


Mc yoo is my ideal man.. If I were to go korea, I would want to meet him 1st..
엠씨 유는 내 이상형이야.. 만약 내가 한국에 갈 수 있다면, 나는 그를 제일 먼저 만나고 싶어..


aaawww... Yoo Hyuk oppa!!~ that's why i love him!!~ such an amazing guy.. people-type celebrity.
very humble, down-to-earth, lovable and caring guy.
아아아... 유혁 오빠!!~ 이래서 당신을 사랑해요!!~ 얼마나 멋진 남자인지.. 인간적인 셀러브리티.
너무나 겸손하고, 견실하고, 사랑스럽고, 배려심 많은 남자.


Awe, that is so sweet! I hop'e that if ever I am in that situation someone would be that kind to help me out.
오, 정말 다정해! 만약 내가 저런 상황에 있었어도 누군가 나를 도와줬으면 했을 거야.


not surprising~ he's my favorite korean mc.... and he is married.
놀랄 만한 일이 아냐~ 그는 내가 가장 좋아하는 한국 엠씨야.... 그런데 결혼했지.


oh, that's nice helping people in the midst of busy filming...
오, 멋진 걸. 바쁜 촬영 와중에 도와주다니...


watched family outing and knew about his kindness
artist would be a great president of seoul if he were voted, yoo jae suk's no.1 too
패밀리가 떴다를 보고 그의 친절함에 대해 알게 됐지
만약 유재석이 서울 시장에 당선된다면 그는 정말 잘 해낼 거야. 유재석은 넘버원이기도 하고


Ive always liked dis guy
항상 이 남자를 좋아해 왔어


Such a kind person. His wife is one lucky person.
얼마나 친절한 사람인지. 그의 부인은 정말 운이 좋은 사람이야.


No Doubt the National MC is an Awesome Role Model! Respect him a lot^^
의심할 여지 없이 국민 엠씨는 멋진 롤모델이야! 그를 많이 존경해^^


People said "Dont judge the book by its cover", but in Yoo JaeSuk's case, its different..
His appearance itself already talk much at what kind of person he is^^ I want man like that too~~
사람들이 말하길, "보이는 모습만으로 판단하지 말라."라고들 하지. 하지만 유재석의 경우는 달라..
그가 보여 주는 모습들은 이미 그 자체로 그가 얼마나 친절한 사람인지를 말해 주고 있지^^ 나도 저런 남자를 원해~~


he's so funny and so kind! :) i love running man!!
그는 정말 웃기고 친절해! :) 사랑해요 런닝맨!!


that's why they called him national MC. He must be a role model for the viewers
그가 국민 엠씨라고 불리는 이유지. 보는 사람으로 하여금 롤모델로 삼을 수밖에 없게 만들어


he is so nice. grasshopper fighting
그는 정말 멋져. 메뚜기 화이팅


He is an angel sent to earth, indeed
그는 지상에 내려온 천사야, 진심으로


Gary gets overlooked again....
개리 또 잊혀지고 있다. 관심 좀....


Yoo Jae Suk is really one of the best mcs out there, who also has a kind heart and a real family man.
유재석은 정말 최고의 엠씨 중 한 명이야. 친절하고 가정적인 남자이기도 하고.


they should give gary SOME credit.. although he didn't initiate, he still helped out.
ㄴWhile they were passing by, they saw the situation but YJS stopped first. That is why fans are putting more attention to YJS.
   It shows that he is more willing to help in the situation when he sees that he is needed.
개리도 어느 정도 인정해 줘야 돼.. 비록 먼저 도움의 손길을 내민 것은 아니었지만, 어쨌든 그도 도왔으니까.
ㄴ그들이 여성분을 지나쳐 갈 때, 함께 그 상황을 봤지만 먼저 멈춰 선 것은 유재석이야. 그게 바로 팬들이 유재석을 더 주목하는 이유지.
   도움이 필요한 상황을 목격했을 때, 유재석이 보다 더 적극적으로 돕고자 했던 것 같거든.


i use to tell my mum... One of the celebrity that i wish to meet (Other than idol) if i visit Korea is Yoo Jaesuk..
i wish i could get a hug from him.. really!!
난 엄마에게 종종 말하곤 해... 만약 내가 한국을 방문할 수 있다면 (아이돌보다 더) 만나고 싶은 셀러브리티가 바로 유재석이라고..
그의 포옹을 받을 수 있을 날을 꿈꿔.. 정말로!!


When isn't he kind?
그가 친절하지 않은 때는 언제야?


Ever since his lie detector test, I knew he was a good man, this only adds on to it even more
런닝맨 거짓말 탐지기 테스트 이래, 난 그가 좋은 사람이란 걸 알고 있었어. 이걸로 이유가 한 가지 더 추가되는구나


He's my HERO
그는 내 영웅이야


Kudos to Yoorus Willis...
유르스 윌리스에게 영광 있으라...


Jaesuk and gary oppa are so kind ♥♥♥ can't wait to watch that episode!
재석과 개리 오빠 너무 친절해 ♥♥♥ 저 에피소드를 어서 보고 싶어!


Jaesuk should make an Asia tour. I don't know what he's gonna do.. but I'm so paying anything to meet him.
유재석은 아시아 투어를 해야만 해. 그가 앞으로 뭘 할지는 모르겠지만.. 그를 만나기 위해선 뭐든 지불할 용의가 있어.


YJS! The number one celeb in Korea I really want to meet!
유재석! 내가 한국 사람 중 정말 만나 보고 싶은 넘버원 셀러브리티야!


ever since family outing season 1, I know there's one solid reason to continue watching Korean variety show.
Yoo Jae Suk. He's witty, smart, and..... (you can add more adjectives here) :-)
Hop'e he stays true and humble and entertaining..
패밀리가 떴다 시즌 1을 본 이후로, 난 한국 버라이어티 쇼를 계속해서 찾아보게 만드는 확실한 이유 한 가지를 찾았어.
바로 유재석이야. 그는 재치 있고, 스마트하고, 또..... (넌 여기에 더 많은 형용사들을 갖다 붙일 수 있을 거야) :-)
그가 앞으로도 계속 진실하고 겸손하며 즐거움을 주는 사람이길..


* 어머니께 드렸던 글이란 <청소하는 반장 어머니>를 말합니다. 번역, 소개되어 찬양 물결이 일었던 적이 있습니다.
* 시민 제보를 통해 알려진 길거리에서 나이 든 여성분을 도와 드렸던 일화 역시 번역, 소개되어 많은 팬들이 알고 있습니다.
* 1주년 조공 겸 시작했는데, 해외 팬들 댓글 보며 오히려 제가 힘을 얻었네요.
   2010년 7월 11일 첫 방송, 방영 1주년을 맞은 <런닝맨> 첫돌을 진심으로 축하합니다!!!

출처: 유재석 갤러리
출처(http://gall.dcinside.com/yjs/78081)
기사 및 댓글 출처: AKP(http://goo.gl/PfkT9), iSUBS(http://goo.gl/xqBMS) and Twitter / 번역: DC YJSG Uer