안녕하세요.

에일리언 아이솔레이션 한국어화에 참여했던 grafitti입니다.

이 게임의 한국어화에 참여한 지 벌써 2년이나 지났군요.

중간에 패치로 인해 새 난이도가 추가되었는데, 기존의 패치가 이를 반영하지 못하는 문제가 있었습니다.

당시 한패 제작 이후로 팀원간 연락이 두절되었는데다 공동작업이기도 했기에, 개인적으로 이를 수정해도 될까 고민하다보니 오늘에 이르게 되었습니다.

...네, 사실 귀찮기도 했고(저는 어디까지나 제가 즐기기 위해 한국어화를 합니다), 일단 게임 플레이 자체는 문제가 없다는 이유로 방치했죠.

지나치게 늦은 감이 있습니다만, 한 분의 열정적인(...) 댓글로 인해 결국 개인적으로 수정 패치를 내놓고자 결심하게 되었습니다. 저에게 의욕을 불러일으켜주셔서 감사합니다!

새로 추가된 '초보자' '악몽' 난이도가 제대로 뜨도록 하였으며, 추가된 몇몇 텍스트를 번역하였습니다.

챌린지용 DLC는 작업하지 않았지만 이왕 건드린 거 번역을 해볼까 고려중입니다.

설치법이나 자세한 사항은 출처를 참고해 주세요.

현재 에일리언 : 아이솔레이션은 스팀에서 66% 할인중(DLC 합본은 75% 할인)이니, 관심있으신 분은 이번 기회에 플레이해보시길 바랍니다.  :-)