Making Today a Perfect Day

Elsa: You’ve never had a real birthday before

           넌 한번도 진짜 생일을 보내본 적이 없어
Except, of course, the ones just spent outside my locked door
           물론, 잠긴 문 앞에서 보낸 날들 빼고 말이야

So I’m here way too late to help you celebrate

           그래서 많이 늦었지만 축하하는걸 돕고싶어
And be your birthday date if I may…Achoo!

           그리고 괜찮다면 네 생일 데이트도 하고... 에취!

Anna: Elsa, I’m thinking you might have a cold
           엘사 언니, 감기걸린 것 같은데

Elsa: I don’t get colds. Besides…
           난 감기 안걸려, 게다가...

A cold never bothered me anyway

           추위따윈 두렵지 않다네

Just follow the string!

           그냥 끈을 따라와!

I’ve got big plans, I’ve got surprises for today

           큰 계획이 있어, 오늘 널 놀라게 할 것들이 있지
Nothing but nothing’s gonna get in our way

           별건 아니지만 아무도 우릴 막을 수 없어
I’ve worked for weeks, planned everything within my power

           몇주동안 일했고, 내 능력 내 가능한 모든걸 계획했어
I even got Kristoff and Sven to take a shower

           크리스토프랑 스벤도 샤워하게 만들었어

If someone wants to hold me back

           누군가 날 멈추려 한다면
I’d like to see them try

           어디 할 수 있나 보라지
I’m on the birthday plan attack

           난 파티계획 공격중
I’m giving you the sun, the moon, and the sky

           네게 태양을, 달을, 하늘을 줄거야

I’m making today a perfect day for you

           네게 오늘을 완벽한 날로 만들어줄게.
I’m making today a blast if it’s the last thing I do

           무슨 일이 있어도 오늘을 멋진 날로 만들어줄게
For everything you are to me and all you’ve been through

           왜냐하면 넌 내게 의미있고 (의역) 넌 겪은 일이 많으니 
I’m making today a perfect day for you

           네게 오늘을 완벽한 날로 만들어줄게.

Achoo! Achoo!

           에취! 에취!

Anna: They come in threes!

           셋 씩 나오는데! (아마 아기 눈사람인 듯)
Elsa: I’m fine…achoo!

           난 괜찮아... 에취!

Surprise, surprise this one especially…achoo!

           놀랐지, 놀랐지 특히 이번 건... 에취!
Anna: Wow! You’ve got me reeling, but I’m still concerned for you

           와우, 장난아닌데, 그래도 언니 걱정이 되는걸
I think it’s time that you go home and get some rest

           이젠 집에가서 좀 쉬어야할 것 같아

Elsa: We are not stopping cause the next one is the best…ah…achoo!

           그만둘 수 없어 다음 게 최고거...에...에취!

Anna: Elsa, you gotta go lie down

           엘사언니, 당장 누워야돼
Elsa: No way, we have to paint the town

           절대 안돼, 우린 마을을 색칠해야해
Anna: But you need medical attention

           하지만 언니는 치료가 필요해
Oaken: Are you sick? How ‘bout a cold remedy of my own invention

           아프신가요? 제가 직접 만든 감기약은 어떠십니까
Elsa: No thanks

           괜찮아요
Anna: We’ll take it

           가져갈게요

Children’s Chorus: We’re making today a perfect day for you

           오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요
Elsa: Making today a special day

           오늘을 특별한 날로 만들어줄게
Children’s Chorus: We’re singing a birthday song to make your wishes come true

           생일축하노래를 불러 공주님의 소원이 이루어지게 할게요
Elsa: Wishes come true

           소원이 이루어져
Children’s Chorus: We love Princess Anna

           우리는 안나 공주님을 사랑해요
Elsa: And I love you too

           그리고 나도 널 사랑해
Children’s Chorus: So we’re making today a perfect day…in every way

           그래서 우리는 오늘을 완벽한 날로 만들어드릴게요... 모든 방면에서
Yes we are making today a perfect day

           네 오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요

(Instrumental bridge)

Elsa: Come on! Now we climb!

           어서와! 이제 올라가자!
Anna: Elsa that’s too much. You need to rest!

           엘사언니 그건 과해. 언닌 쉬어야돼!
Elsa: No…we need to get to our birthday chills…I mean thrills!

           아니... 우린 생일파티 소름이 있어야돼... 내말은 스릴이!

Making dreams

           꿈을 이루고
Making plans

           계획을 만들고
Go go go go!

           가자 가자 가자 가자!
Follow the string to the end

           끈을 끝까지 따라가야 해
You are my very best friend

           넌 나의 최고의 친구야

Anna: Elsa?!

           엘사언니?!
Elsa: What? I’m fine

           뭐? 난 괜찮아

We’re gonna climb

           우린 올라갈거야
We’re gonna sing

           우린 노래할거야
Follow the string

           끈을 따라서
To the thing

           그걸 따라서

Happy happy happy merry merry merry hap…birth…hap…birthday!

           생일 생일 생일 축하 축하 축하 생...축...생...축하해!

Anna: Woah! Elsa, look at you. You’ve got a fever. You’re burning up!

           와! 엘사언니, 좀 봐. 언니 열 났어. 완전 불타고있다고!
All right, we can’t go on like this

           좋아, 이렇게 계속 갈 수는 없어
Let’s put this day on hold

           오늘은 잠깐 멈추자
Come on, admit it to yourself

           제발, 그만 인정해
Elsa: Okay…

           그래...
I have a cold

           나 감기걸렸어
I’m sorry Anna. I just wanted to give you one perfect birthday, but I ruined it. Again

           미안해 안나. 난 그냥 네게 완벽한 생일을 만들어주고 싶었어, 망쳐버렸지만. 또
Anna: You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed

           아무것도 망치지 않았어. 그냥 침대로 가자

Everyone: Surprise!

           놀랐지!
Anna: Wow!

           와우!
Elsa: Wow…

           와우...

Chorus: We’re making today a perfect day for you

           오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요
We’re making today a smiley face all shiny and new

           오늘을 웃는 얼굴로, 빛나고 새로운 걸로 만들어 드릴게요
Kristoff: There’s a fine line between chaos

           둘 사이엔 분명한 차이가 있어, 혼란과 
Olaf: And a hullabaloo

           광란 사이엔
Chorus: So we’re making today a perfect day

           그러니 오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요
We’re making today a perfect day

           오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요
A! N! N! A!

           안! 나! 공! 주!
We’re making today a perfect day for you

           오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요

Kristoff: Happy birthday

           생일 축하해
Chorus: Making today a happy day and no feeling blue

           오늘을 행복한 날로 만들어, 우울함 없이
Kristoff: I love you baby!

           사랑해 자기야!
Chorus: For everything you are to us

           당신이 우리에게 갖는 의미와
And all that you do

           당신이 하는 모든 것을 위해
Kristoff: I do

           나도
Chorus: We’re making today a perfect day

           오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요
Making today a perfect day

           오늘을 완벽한 날로 만들어
We’re making today a perfect day

           오늘을 완벽한 날로 만들어 드릴게요

Elsa: Perfect day

           완벽한 날

Anna: Okay, to bed with you.

           좋아, 침대로 간다
Elsa: No, wait! Wait! All that’s left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn!

           안돼, 기다려! 기다려! 이제 남은건 여왕이 생일 축하 뿔나팔을 부는거라고!
Anna: Oh, no no no no no no no…

           오, 안돼 안돼 안돼 안돼 안돼...
Elsa: ACHOO!

           에취!

Anna: Best birthday present ever

           최고의 생일 선물이야
Elsa: Which one?

           어떤게?
Anna: You letting me take care of you
           내가 언니를 돌봐주게 한 것

Elsa: Achoo!

번역출처 :