루리웹 펌 - 미나세 이오리
등장인물도 많고 개성도 다양해서
서로 부르는 방식도 다양한 765프로.
제가 한번 정리해보겠습니다.
이름 - 부를때호칭 순입니다
아마미 하루카
1인칭 - 저 (와타시, 私)
키사라기 치하야 - 치하야쨩 (千早ちゃん)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪步)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
미나세 이오리 - 이오리 (伊織)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코씨 (律子さん)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 히비키쨩 (響ちゃん)
시죠 타카네 - 타카네씨 (貴音さん)
프로듀서 - 프로듀서씨 (プロデューサーさん)
역시 각하.
친구와 동생들에겐 친근하게 자신보다 나이가 위인 사람들에게 존칭을 제대로 붙히는 등.
무난무난합니다.
~쨩이라 자주부르는 유키호나 아즈사를 제외하곤 유일하게 치하야를 치하야쨩이라 부르는군요.
역시 하루치하
키사라기 치하야
1인칭 - 저 (와타시, 私)
아마미 하루카 - 하루카 (春香)
타카츠키 야요이 - 타카츠키양 (高槻さん)
하기와라 유키호 - 하기와라씨 (萩原さん)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
미나세 이오리 - 미나세양 (水瀬さん)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코 (律子)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 가나하씨 (我那覇さん)
시죠 타카네 - 시죠씨 (四条さん)
프로듀서 - 프로듀서 (プロデューサー)
하루카완 달리 이름 부르는거부터 멤버들과 꽤나 거리감이 느껴집니다.
타카츠키 야요이
1인칭 - 저 (와타시, 私)
아마미 하루카 - 하루카씨(春香さん)
키사라기 치하야 - 치하야씨 (千早さん)
하기와라 유키호 - 유키호씨 (雪步さん)
키쿠치 마코토 - 마코토씨 (真さん)
미나세 이오리 - 이오리쨩 (伊織ちゃん)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코씨 (律子さん)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키씨 (美希さん)
가나하 히비키 - 히비키씨 (響さん)
시죠 타카네 - 타카네씨 (貴音さん)
프로듀서 - 프로듀서 (プロデューサー)
예의바른 아이 야요이.
자신보다 동생인 아미마미, 한살위지만 절친한 이오리를 제외하곤
모두에게 다 존칭을 붙힙니다.
하기와라 유키호
1인칭 - 저 (와타시, 私)
아마미 하루카 - 하루카쨩(春香ちゃん)
키사라기 치하야 - 치하야쨩 (千早ちゃん)
타카츠키 야요이 - 야요이쨩 (やよいちゃん)
키쿠치 마코토 - 마코토쨩 (真ちゃん)
미나세 이오리 - 이오리쨩 (伊織ちゃん)
후타미 아미/마미 - 아미쨩/마미쨩 (亜美ちゃん/真美ちゃん)
아키즈키 리츠코 - 리츠코씨 (律子さん)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키쨩 (美希ちゃん)
가나하 히비키 - 히비키쨩 (響ちゃん)
시죠 타카네 - 시죠씨 (四条さん)
프로듀서 - 프로듀서 (プロデューサー)
리츠코, 아즈사, 타카네, P를 제외하곤 모두에게 ~쨩을 붙히는 유키호.
특이하다면 유키호는 치하야쨩이라 부르는데 치하야는 유키호를 부를땐 하기와라상이란 꽤나 거리감 느껴지는 호칭이란거네요.
그리고 유키호가 존경하는 타카네의 경우엔 유일하게 성으로 부르는 멤버군요.
1인칭 - 나(보쿠, 僕)
아마미 하루카 - 하루카 (春香)
키사라기 치하야 - 치하야 (千早)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪步)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
미나세 이오리 - 이오리 (伊織)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코 (律子)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 히비키 (響)
시죠 타카네 - 타카네 (貴音)
프로듀서 - 프로듀서 (プロデューサー)
유키호랑 대조되게 마코토는 부를때도 시원시원하게 (프로덕션 왕언니인 아즈사를 제외하곤) 끝에 호칭같은건 붙히지않습니다.
미나세 이오리
1인칭 - 슈퍼 미소녀 아이돌 이오리쨩 저(와타시, 私)
아마미 하루카 - 하루카 (春香)
키사라기 치하야 - 치하야 (千早)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪步)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코 (律子)
미우라 아즈사 - 아즈사 (あずさ)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 히비키 (響)
시죠 타카네 - 타카네 (貴音)
프로듀서 - 당신→프로듀서 (アンタ→プロデューサー)
유키호와 마코토가 대조된다면
야요이와 이오리도 크게 대조됩니다.
심지어 아즈사 이름도 막 부름 + 반말.
하지만 데코쨩은 천사니깐 다 용서돼요.
후타미 아미/마미
1인칭 - 아미/마미(亜美/真美)
아마미 하루카 - 하루룽 (はるるん)
키사라기 치하야 - 치하야 언니 (千早お姉(c))
타카츠키 야요이 - 야요잇치 (やよいっち)
하기와라 유키호 - 유키뿅 (ゆきぴょん)
키쿠치 마코토 - 마코찡 (まこちん)
미나세 이오리 - 이오링 (いおりん)
아키즈키 리츠코 - 릿쨩 (りっちゃん)
미우라 아즈사 - 아즈사 언니 (あずさお姉(c))
호시이 미키 - 미키미키 (ミキミキ)
가나하 히비키 - 히비킹 (ひびきん)
시죠 타카네 - 오히메찡(공주님, お姫ちん)
프로듀서 - 오빠(兄(c))
멤버들을 제일 재밌게 부르는건 아미마미죠.
언니라고 제대로 말하는 치하야와 아즈사를 제외한 멤버들을 다 별명으로 부릅니다.
여기서 제일 특이한건 다른 멤버들은 다 이름에서 변형된거지만
타카네의 경우엔 이미지에서 따온거란거죠.
아키즈키 리츠코
1인칭 - 저 (와타시, 私)
아마미 하루카 - 하루카 (春香)
키사라기 치하야 - 치하야 (千早)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪歩)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
미나세 이오리 - 이오리 (伊織)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 히비키 (響)
시죠 타카네 - 타카네 (貴音) ?
프로듀서 - 프로듀서님 (プロデューサー殿)
아즈사를 제외하곤 딱히 이름뒤에 붙히지않는 리츠코.
프로듀서를 부르는게 꽤나 특이한데
프로듀서님 (프로듀서도노 プロデューサー殿)라 부르죠.
일반적으로 윗사람에 붙히는 상보다 더 높은 존칭입니다.
*도노붙히는건 애니가 아니라 게임에서입니다.
미우라 아즈사
1인칭 저 (와타시, 私)
아마미 하루카 - 하루카쨩 (春香ちゃん)
키사라기 치하야 - 치하야쨩 (千早ちゃん)
타카츠키 야요이 - 야요이쨩 (やよいちゃん)
하기와라 유키호 - 유키호쨩 (雪歩ちゃん)
키쿠치 마코토 - 마코토쨩 (真ちゃん)
미나세 이오리 - 이오리쨩 (伊織ちゃん)
후타미 아미/마미 - 아미쨩/마미쨩 (亜美ちゃん/真美ちゃん)
아키즈키 리츠코 - 리츠코씨 (律子さん)
호시이 미키 - 미키쨩 (美希ちゃん)
가나하 히비키 - 히비키쨩 (響ちゃん)
시죠 타카네 - 타카네쨩 (貴音ちゃん)
프로듀서 - 프로듀서씨 (プロデューサーさん)
사무소 왕언니 아즈사,
유키호와 비슷하게 ~쨩을 붙히는 멤버가 대부분입니다.
자신의 프로듀서인 리츠코와는 서로간에 존칭+존댓말로 대화하죠.
호시이 미키
1인칭 - 미키 (ミキ)
아마미 하루카 - 하루카 (春香)
키사라기 치하야 - 치하야씨 (千早さん)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪歩)
키쿠치 마코토 - 마코토군 (真くん)
미나세 이오리 - 마빡이 (뻨큐데코쨩, 凸ちゃん)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코...씨 (律子...さん)
미우라 아즈사 - 아즈사 (あずさ)
가나하 히비키 - 히비키 (響)
시죠 타카네 - 타카네 (貴音)
프로듀서 - 프로듀서 (-각성-> 허니) (プロデューサー(→ハニ))
미키의 1인칭은 아미마미와 마찬가지로
자신의 이름으로 3인칭화 해서 말합니다.
또 멤버들을 부를땐 동갑인 이오리와 마찬가지로 미키도 딱히 나이에 상관하지않고
편하게 이름으로 부르죠.
치하야, 리츠코에게만은 ~상을 붙혀주는데
치하야의 경우엔 천재인 미키가 스스로 존경해서 붙힌거고
리츠코의 경운 이름 막불렀다가 장시간 설교끝에 억지로 붙히고있는겁니다.
그래서 리츠코와 ~상 사이엔 항상 약간의 공백이 존재합니다.
마코토에겐 멋지다고 마코토군이라 부르고
이오리에겐 마빡이라 부르는데 두사람다 지못미;;
그리고 미키가 각성후에 변하는 호칭인 허니는
미키한테서 뗄레야뗄수없는 아이덴디티죠.
가나하 히비키
1인칭 - 자신 (自分)
아마미 하루카 - 하루카 (春香)
키사라기 치하야 - 치하야 (千早)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪歩)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
미나세 이오리 - 이오리 (伊織)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코 (律子)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키 (美希)
시죠 타카네 - 타카네 (貴音)
프로듀서 - 프로듀서 (プロデューサー)
히비키의 1인칭은 특이하게
자신 (지분 自分)은 주로 운동선수들이 말하는건데
여성아이돌이 쓴다는건 특이한편이죠.
히비키 왕따라 놀리는데 히비키 대인관계좋다능
그리고 히비키가 아즈사 부를땐 어떻게 부르는지 잘 기억이 안나서
TWAO에서 아즈사씨라 한거같아
아즈사씨라 적어놨습니다.
1인칭 저 (와타쿠시, 私)
아마미 하루카 - (아마미) 하루카 - ((天海)春香)
키사라기 치하야 - (키사라기) 치하야 ((如月)千早)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 하기와라 유키호 ((萩原)雪歩)
키쿠치 마코토 - (키쿠치) 마코토 ((菊地)真)
미나세 이오리 - (미나세) 이오리 ((水瀬)伊織)
후타미 아미/마미 - (후타미)아미/마미 ((双海(亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - (아키즈키) 리츠코 ((秋月)律子)
미우라 아즈사 - 아즈사 (あずさ)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 히비키 (響)
프로듀서 - 프로듀서 (プロデューサー)
타카네 역시 1인칭이 대부분의 멤버들과 달리
와타시가 아닌 와타쿠시인데
이게 일상에서 쓰이는게 아니라 공식석상에서나 쓰이는 극존칭입니다.
멤버들을 부를때도 풀네임 아니면 이름만 부르는등 따로 뒤에 호칭을 붙히진 않죠.
위에 괄혼 타카네가 멤버들을 부를때 성씨를 붙혔다 안붙혔다해서 붙혔습니다.
페어리 멤버 모두 1인칭이 특이하군요.
프로듀서
1인칭 나 (오레, 俺)
아마미 하루카 - 하루카 - (春香)
키사라기 치하야 - 치하야 (千早)
타카츠키 야요이 - 야요이 (やよい)
하기와라 유키호 - 유키호 (雪歩)
키쿠치 마코토 - 마코토 (真)
미나세 이오리 - 이오리 (伊織)
후타미 아미/마미 - 아미/마미 (亜美/真美)
아키즈키 리츠코 - 리츠코 (律子)
미우라 아즈사 - 아즈사씨 (あずささん)
호시이 미키 - 미키 (美希)
가나하 히비키 - 히비키 (響)
시죠 타카네 - 타카네 (貴音)
마지막은 프로듀서.
서로간에 부르는 호칭에서부터
각자의 개성이 보이는걸 보면 정말 캐릭터의 설정이 잘 짜여진거 같지 않습니까?
그리고 전 점점 아이마스에 빠져들기만합니다.
2X세는 생략합니다.
캐릭터간 호칭표 번역한겁니다.
혹시 이상하다면 말해주세요.
* 마코토 -> 타카네, 리츠코 -> 프로듀서 호칭 수정했습니다.
그리고 이건 원본.
호칭번역의 경우 그냥 제 맘대로 했습니다.
프로듀서상도 프로듀서님쪽이 더 맞겠지만
프로듀서씨가 개인적으로 더 좋아 프로듀서씨로 했네요.
다들 올 한해 마무리 잘 하시고 내년에는 아이돌마스터 신데렐라걸즈 나오니 더 사랑합시다^^
내년엔 안즈가 일하는걸 꼭한번 보고싶군요.....
안즈 짜응 신데마스에서 뽑고 싶네요 ㅠㅠ
