＊작중 우미가 실제로 호노카를 때리는 장면이 있음
＊코토리는 '작은 새(小鳥)'로 해석할 수도 있음. 데포르메된 참새 코토리는 많이 그려진다.
＊뮤즈 유닛 중 하나인 printemps의 곡 sweet＆sweet holiday의 가사,
'코토리노 오야쯔니 시챠우카라 (코토리의 간식으로 삼아버릴까나)에서
＊작중 에리는 러시아인 혼혈이기 때문에, 러시아어인 Хорошо(하라쇼 : 좋아)를 감탄사로 사용
＊초콜렛, 딸기, 호무라의 만쥬, 토마토는 각각 에리, 호노카, 우미, 마키가 좋아하는 음식(공식!)
※ 원문은 「ハンカチーフ(한카치-후)」를 「ハンケチーフ(한케치-후)」로 발음해서
한/케치(쩨쩨하다는 뜻)/후... 라고 놀리는 장면입니다.
＊카욧페는 상황극 드라마CD에서 등장하는, 하나요의 애칭(?)
그리고 오늘이 마침 마키 생일이라 나온 만화
＊니코마키는 러브라이브의 백합 커플링 중 가장 인기가 많은 왕도 커플링.
원 출처
번역 출처
번역하시는 분이 23화 다 번역하시기를 손꼽아 기다려 칼같이 퍼왔습니다.
러브라이브를 아직 많이 못 파보신 분들을 위해 제가 약간씩 보충 코멘트도 달아봤어요~
