Dre (all songs in Chronic 2001. and also the songs in the upcoming Detox),
드레(Chronic 2001앨범의 모든노래와 그리고 디톡스에 들어갈 몇몇곡들도)
-참고로 닥터드레의 디톡스는 04년에 앨범작업에 들어갔는데 아직도 안나오고있뜸 ㅡ.ㅡ;;
and 50 Cent (50 has admitted that Em made some changes to some of his lyrics to make the song flow better). 와 50센트에게도 곡을 써줬다는 루머도 돌앗다(50는 자신의가사중에서 플로우를 더좋게만들기위해 엠이 조금손봐줬다고인정햇다.)
38. Kim once worked at the Oasis Executive Spa, a massage parlor that was allegedly engaged in prostitution.
킴은 오아시스스파에서 일한적이있다, 그스파는 매춘부들과 중매를 했다고한다
Em was the last to know that Kim worked there.
엠은 아주나중에서야 킴이 거기서 일한다는것을 알게됬다
Em found Kim's job too much to bear and was one of the reasons for one of their biggest blow-ups. 엠에게 그것이 무시할수가없는문제였으며 나중에 그들의 이혼사유가되기도했다
솔직히 이건누구에게나무시할수없는문제아님?;;
39. Em has adopted Dawn's (Kim's twin) daughter, Alaina. 엠은 킴의쌍둥이 던의 딸 알레이나를 입양했다
40. When Dre first met Em, Em was wearing a bright yellow tracksuit which he got from a sponsor
드레가 엠을 처음만날때 엠은 후원자(아마..불우이웃돕기같은거)에게서 얻은 밝은노란색트레이닝복을 입고있엇다고한다
because he didn't have the money to buy decent clothes.
왜냐하면 그는 양복같은걸살돈이없엇기때문이라고한다.
Dre thought he looked like a banana.
드레는 그가 바나나같이보인다고생각햇다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ바나낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
41. Gary Kozlowski was the guy who was with Em when he went spying on Kim at the Hot Rocks Bar.
게리 코즐오우스키는 엠이 핫락바(킴이 바람핀곳)에 킴을 미행하러갔을때 엠과같이있던사람이라고한다
He was charged because he tried to hide Em's gun when Em dropped it.
그는 엠이 총을떨어트렷을때 그것을숨기려해서 구속된적이있다
Em and Gary became friends when they were in their teens. Gary appears on TES's "The Kiss" skit.
엠과 게리는 십대일때 친구가 되엇으며. 게리는 The Eminem Show(TES)에서 the kiss 스킷부분에서 나왔다
아.. 그게 이분, 게리였군요ㅋㅋ
42. Dre made Em change (in 'Love Me') the line "I'm the equivalent of what will happen if Suge rapped" to
드레는 엠에게 Love Me 의 "나는 서지가 랩을했을때와 동등해"를
"I'm the equivalent of what will happen if Bush rapped."
"나는 부시가 랩을 했을때와 동등해" 로바꾸게했다
43. Em's other celebrity neighbor in his new Oakland hood is Aretha Franklin.
그이 뉴 오클랜드에사는 다른 스타이웃은 Aretha Franklin이다
44. Em received $3 Million for his 8 Mile role.
에미넴은 8마일출연료로 3백만달러를받았다
45. The other members of D12 thought that Proof will be the one to blow up first amongst their group
D12의 다른 멤버들은 프루프가 자신들 그룹에서 제일 성공할것이라고 생각을했다
and that they never thought in a million years that Em will be the one since Em's quiet and shy.
그리고 그들은 엠이 너무 조용하고 부끄럼을 탓기때문에(!!!!!!!!!!!!) 그가 먼저성곡항것이라고는생각하지못했다고한다
부끄럼쟁이......--*
46. Em has a double. His name is Joe Pace aka 'Partial Mathers' and he's 19 years old.
엠에겐 닮은꼴이있다. 그의 읾은 조 페이스 별명으로 "부분적 매더스'로불리며 그는 19살이다 (가수 조페이스가아닙니다ㅋㅋ;;)
He has toured with Em at the Anger Management Tour and was a part of the 'vanishing' act.
Anger Management Tour에서 함께투어를 했으며 사라지는 역을 맏았다
He's also performed with Em at the 2002 Mtv Movie awards wearing the 'Rap Boy' costume.
그는 또한 2002 엠티비무비어워즈에서 Rap boy코스튬을 입엇엇다
He also works as a decoy and does camera-blocking sessions for Em's videos.
그리고 그는 바람잡이(혹은유인?)로도 일햇엇고, 엠의 비디오에서 카메라연출을하기도햇다
47. Luis Resto calls Em's style of production as 'Classical Hip-Hop'
루이스 레스토는 에미넴의 스타일을보고 "고전적 힙합" 이라고했다
because of Em's penchant for using live instruments and minimal sampling. 엠은 라이브인스트로멘트와 미니멀한 샘플링을 좋아하기때문
48. Most people do a lead track and another ad-lib track to fill in words
대부분의 사람들이 먼저 노래를부르고 에드립으로 그사이사이를 채워넣는다
but Em's totally unique because he layers each song.
하지만 엠은 완전 다르다, 그는 각가의 노래에 레이어를넣는다
He does his main vocals then right under it he makes an angry track
그는 자시느이 메인보컬을 하고나서 바로그밑에다가 화난듯한 목소리를 넣는다
(same as the main vocals but angry), a yelling track and sometimes a soft, whispering track.
49. Universal and Interscope have originally agreed for Em to use 'Cleanin out my Closet' as the theme for 8 Mile
유니버셜과 인터스콥프는 원래 'Cleanin out my Closet'을 8mile의 테마로 쓰기로했엇다
that's why it was used in the 1st trailer. But Em thought that, 'it was too personal to use for the movie.'
그래서 가장첫번째 트레일러엔 그노래가 쓰엿던건이다, 하지만 엠은 "영화에쓰기엔 너무 개인적이다"라고생각햇다고한다
The studios were upset and thought that COMC was the greatest song they've heard
스튜디오는화가낫다 , 왜냐 그노래가 자신들이 들어본것중에 가장멋졌엇고
and thought that Em can't make a better one.
엠이 그보다 더나은노래를 만들수없을것이라고생각햇기때문
Then Em made 'Lose Yourself'.
그러자 에미넴은 "Lose Yourslef"를 만들엇다
50. Em did all the three verses of Lose Yourself in one take.
엠은 loseyourself 3절모두를 1번만에 다녹음해냇다고한다
헐..... 그긴걸 한번만에....
51. "Hailie's Song" was supposed to contain an interpolation from George Harrison's
헤일리's 송은 원래 조지해리슨의
"While My Guitar Gently Weeps" but George's widow retracted George's permission.
"While My Guitar Gently Weeps"를 삽입하려고햇으나 그의 아내가 조지의 허가를 취소해버렷다
Em had to redo the whole song. 엠은 그모든노래를 처음부터 다시해야만햇다
헐....머여 허락햇으면 걍허락하는거지 왜취소해ㅠㅜ
52. It was Dr. Dre who convinced Em to include Hailie's Song on TES.
닥터드레는 엠에게 헤일리스송을 앨범에 넣으라고 그를 설득한장본인이다
Dre played the song to two of his female friends and when they cried
드레는 자신의 두여자친구(애인말고ㅋㅋㅋ)에게 그노래를들려주었는데, 그들이 울었을때
he was convinced that it should be included on Em's new album.
그는 그노래가 꼭, 무조건 그의 새앨범에 들어가야한다고 생각햇다
Em had originally planned on just keeping the track in a safe for Hailie to listen to when she grows up.
엠은 원래는 그냥 그노래를 헤일리가 컷을때 들려주려고 간직만할계획이였다고한다.
He was embarassed to have it released at first. 그노래가 발표될때 엠은 조금 부끄러웠다고한다
53. Em called on Craig G (of the original Juice Crew) to co-write with him all the rhymes that was recited on 8 Mile. 엠은 크레이그 G를 불러서 8mile의 모든라임들을 공동제작햇다고한다
54. Em's relatives used to call him 'Mickey' when he was a baby because he had big ears. 엠은 귀가커서 어릴때 "미키"로 불렷다고한다
55. Dr. Dre and Jimmy Iovine were backstage at the Oscars when Em won.
닥터드레와 지미러빈은 그가 상을탈때 백스테이지에 있엇다고한다
They were there for their boy even if Em wasn't there. 그들은 엠이 그곳에 없을때도 언제나 그들의 '녀석'을위해 그곳에있엇다고한다
56. Eminem's favorite drink is Mountain Dew.
에미넴익장좋아하는음료는 마운틴*듀라고한다
57. It had been Eminem's dream since he was 16 to sample Aerosmith's Dream On,
aerosmith의 드림온을 샘플링하는것은 그가 16살부터 꿈꿔온것이엿다고한다
his dream came true on the track Sing for the moment.
Sing for the Moment로 그의 꿈은 현실이되엇다
58. The song playing in the background of the skit The Kiss is actually called Everyone's Looking At Me.
The kiss 에 배경음악으로나온 노래는 Everyone's looking at me 라는 노래라고한다
The track was originally meant to be featured on The Wash soundtrack,
그 노래는 원래 영화 the wash의 사운드트랙이엿다
but didnt make the cut.
하지만 자를수가없엇다 (응?..........발해석죄송죄송ㅜㅡ;;;;;)
59. Hailie came up with the hook to My Dad's Gone Crazy.
Hailie가 My dad's gone crazy의 후크부분을 만들어냇다
While Eminem was mixing Soldier, Hailie was there playing and said "Somebody please help me". 에미넴이 sodier을 믹싱하고있을때, 헤일리는 옆에서 놀면서 "누군가 저존 도와주세요"라고했다고 한다
아저거인터뷰본적잇음ㅋㅋㅋ 헤일리가 i think my dad's gone crazy 도 만들어냄ㅋㅋ
60. Some of Eminem's favorite movies are How High?, Orange County, and The Matrix.
에미넴이 가장좋아하는 영화들은 How High?, Orange County, 그리고 The Matrix.다
61.Eminem's 99 purple Mustang 2 was sold online for $27,900. 에미넴의 99년도 보라색 머스탱2는 인터넷에서 27900달러에 팔렸다
62. Em wears size 10½ shoes.
에미넴은 사이즈 10.5의 신발을 신는다 (27.3)
63. To record '97 Bonnie and Clyde Em told Kim he was taking Hailie to Chuck E. Cheese. 97년도 보니엔 클라이드를 찍으려고 엠은 킴에게 그가 헤일리를 첰 이 치즈(레스토랑이릅인듯ㅋㅋ)로 데려간다고 햇다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그헤일리목소리를그렇게녹음하셧군요
64. The shady one attends public community meetings and
셰이디는 지역사회모임(?)에나가기도하고
even lets kids in the neighborhood play basketball at his house.
옆집아이들이 자기집에서 농구를 할수잇도록해주기도한다
65. Eminem's tattoo artist is Mr. Cartoon, he's located in California.
에미넴의 타투사는 미스터 카툰이다, 그는 캘리포니아에있다
66. Em used to spend hours at night studying the dictionary so that he could expand his vocabulary for his ryhmes.
엠은 자신의 라임에쓸단어를 찾느라 밤새 사전을 공부하곤했다
67. Eminem originally wanted to become a comic-book artist.
에미넴은 원래 만화가가되고싶어햇엇다
68. Eminem gave his manager Paul Rosenberg one of the Grammys that he won in 2000
에미넴은 그의 매니저 폴 로젠버그에게 그가 2000년도에 딴 그래미상중에 하나를 주었다
69. The cast Eminem is wearing in Fight Music is due to an injury Em's sustained whilst trying to fix his house. 에미넴이 Fight Music 뮤비에서 하고있는 깁스는 엠이 자기집을고치다가 가친거라고한다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아.. 그게 깁스엿구나
난또왠지의상이랑잘어울리길래ㅋㅋㅋ 원래 그런건줄앎ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
것보다 자기집을 고치다니ㅋㅋㅋ왠지귀여워
70. The guy dressed as a cactus that in Purple Hills video is also in the beginning of the Without Me video clip.
