최고의 작명가 .jpg(슬램덩크 번역가)

게시물ID : humordata_1569855

작성자 : 웰리스★

추천 : 12

IP : 222.99.***.114

댓글 : 83개

등록시간 : 2014/10/13 17:54:41

http://todayhumor.com/?humordata_1569855

모바일

최고의 작명가 .jpg(슬램덩크 번역가)

당시 <슬램덩크> 편집자였던 학산문화사 장정숙 이사

<슬램덩크> 한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?

장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고 정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에

일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요.

<드래곤볼>의 ‘프리더’ 같이 시대불명의 이름은 상관이 없는데 일본 이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.

‘사쿠라기 하나미치’가 ‘강백호’가 된 이유는 제가 학창 시절 때 ‘백호기’라는 이름을 가진 친구가 있었어요.

항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데

제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아하거든요. (웃음) 그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고,

서태웅도 비슷해요.

채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 인물이 <슬램덩크>에 등장하잖아요?

등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여있던 이름들을 참고해서

이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나 하나하나 고민해 가면서 붙였어요. 그런데 이름을 붙였을 당시엔 <슬램덩크>가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요.

그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)

북산 고교 (쇼호쿠湘北)

강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 ?木花道)

서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川楓)

채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木剛憲)

송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城リョ?タ)

정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 ?)

권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮公延)

이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田靖春)

신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎哲士)

정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田悟)

이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井健太?)

이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐?岡智)

오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田登紀)

채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木晴子)

이한나 (일본명 : 아야코 彩子)

안한수 (일본명 : 안자이 미츠요시 安西光義) - 감독

양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶洋平)

김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠雄二)

이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮望)

노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間忠一郞)

영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田德男)

웰리스의 꼬릿말입니다

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2014/10/13 17:56:08 222.114.***.97 식빵만세 539271
[2] 2014/10/13 18:07:33 59.13.***.242 Franken 251993
[3] 2014/10/13 18:13:40 183.97.***.150 경기아리랑 105659
[4] 2014/10/13 18:15:36 121.165.***.10 에르사니뮤 524947
[5] 2014/10/13 18:21:01 218.55.***.78 HyunE 371403
[6] 2014/10/13 18:23:50 183.106.***.235 공부하는김상 37046
[7] 2014/10/13 18:44:28 118.33.***.221 큐어 14111
[8] 2014/10/13 19:06:41 133.26.***.95 관운장 13516
[9] 2014/10/13 19:11:40 110.35.***.192 하루방 13655
[10] 2014/10/13 19:16:37 221.164.***.221 사카타킨토키 383560

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

2028912

자궁암 수술하고 보건휴가 쓴 직원 [4]

마데온

24/11/23 10:29

857

2028911

제주 '연돈' 최근 상황 [1]

어퓨굿맨1

24/11/23 10:28

755

2028910

미녀는 실망했다. [2]

댓글러버

24/11/23 10:22

686

2028909

변호사가 말하는 동덕여대 [9]

감동브레이커

24/11/23 10:10

848

2028908

교통카드 두고 나온 처자 [1]

댓글러버

24/11/23 10:07

1445

2028907

두눈을 의심하게 만드는 마법같은 바디페인팅 [1]

피카소여물

24/11/23 09:54

694

2028906

직장후배가 주변에 이사 옴 [4]

감동브레이커

24/11/23 09:43

1410

2028905

강아지가 주인을 유심히 쳐다본 이유 [3]

감동브레이커

24/11/23 09:36

1214

2028904

의외로 일본 찻집에서 판매하는 메뉴 [3]

감동브레이커

24/11/23 08:03

1431

2028903

[베스트펌] [2ch] 日 네티즌 "왜 일본은 한국에 밀렸나? 다음 라이벌은?" 일본반응

투데이올데이

24/11/23 08:02

1682

2028902

손톱 물어뜯는 버릇 고치는법 [3]

감동브레이커

24/11/23 07:50

1904

2028901

유소녀 [1]

BoA*

24/11/23 07:48

1207

2028900

엉덩이를 왜 만지세요? 실제로 본 디씨인.jpg [5]

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽