★중요사항 : 항상 한글패치 배포는 블로그 본문 복사 붙여넣기를 부탁드립니다.
아래의 파일 링크로 지속적으로 검수 및 업데이트가 이루어지고 있습니다.
*본 에피소드5 패치는 에피소드1-5 통합본으로, 이전 에피소드1~4의 추가 검수+ 교정이 된 파일을 포함하고 있습니다.
*이번 패치 업데이트 사항
-텍스처 한글 패치 업데이트 (에피소드1~5 의 대다수의 영어 텍스처를 한글이미지로 변환)
*번역 & 검수 상황 (어드벤처 게임 특성 상 1~2차 검수 만으로는 게임 내의 모든 번역이 완벽할 수 없습니다.)
2013/ 9 / 5 ~ 9 /9 : 에피소드1 한글번역 및 배포 / (4차 검수 완료)
2013/ 9/10 ~ 9/15 : 에피소드2 한글번역 및 배포 / (3차 검수 완료)
2013/ 9/16 ~ 9/21 : 에피소드3 한글번역 및 배포/ (2차 검수 완료)
2013/ 9/22 ~ 9/27 : 에피소드4 한글번역 및 배포/ (1차 검수 완료)
2013/ 9/28 ~ 10/2 : 에피소드5 한글번역 및 배포/ (2차 전체검수)
에피소드5의 7가지 분기 때문에, 같은 대사로 다른 캐릭터에게 돌리는 현상이 많아서 리가 그룹원에게 존댓말 , 반말을
섞어 쓰는 현상이 있습니다. 언어의 한계로 해결할 수 없는 증상이오니 양해 부탁드립니다.
*다운로드 링크
http://www.mediafire.com/download/l8ipryqkcdnrmrj/The+Walking+Dead.zip
*패치방법
-설치방법-
위 링크의 패치의 압축을 푼 후 스팀 폴더의 Steam/steamapps/common/The Walking Dead 폴더에 이 Pack 폴더를 중복처리되게 삽입.
-텍스처패치 제거방법-
Pack 폴더 안에 있는 모든 폴더에 들어있는 0_0098_WD_K_10?T_131002_1_TEX.ttarch 를 제거
*패치 제작후기
전 팀의 어중간한 진행 태도에 분노하여 백스탭해버리겠다는 각오로 만들었던 팀입니다만, 어느새 끝났네요.
그 팀도 에피소드1을 1년 가까이 잡고 있던 걸로 비정상적이었지만, 저처럼 모든 생활을 1달간 버리고 1달도 안되어
에피소드1~5를 끝낸 것도 비정상적입니다. 앞으로는 한글화 부문에서 이러한 비극이 더 이상은 일어나지 않길 바랍니다.
앞으로 남은 패치는 400데이즈이며, 조만간 낼 예정입니다만 너무 위의 제 사이클을 믿고서 추측하진 말아주세요..
조금은 숨 돌리고 쉬고싶네요.
워킹데드 더 게임 시즌2에 대한 질문이 나오는데, 현재로썬 어찌될지 불투명하여, 만약 게임이 나오고 시작하실 분이 계시다면
후딱 시작해버리시는게 좋다고 봅니다. 다만 숟가락 올려놓고 또 다시 워킹데드 더 게임 시즌1의 참사가 되풀이되지 않았으면
진심으로 기원합니다. 제 인생에서 1달을 바치긴 했지만, 자칫하면 한국에서는 대다수의 게이머 분들이 동영상 자막으로만 볼
법한 게임을 적어도 직접 상호작용하며 제 어설픈 번역으로 하실 수 있게 되었다는 것 하나에 기쁨을 느끼며, 이만 글 줄이겠습니다.
-팀 백스탭 올림-
출처 : http://blog.naver.com/teambackstab?Redirect=Log&logNo=30176900873
드디어 한글화가 완료됬네요! 달립시다
워킹데드,워킹데드 에피소드5 한글,워킹데드 에피소드5 한글패치,워킹데드 한글,워킹데드 한글패치,팀백스탭
