Atletico Madrid boss Diego Simeone has insisted he will not stand in Diego Costa's way if he has a chance to join Chelsea in the summer.
 
Atletico Madrid의 보스 Diego Simeone는 Diego Costa가 이번 여름 Chelsea에 합류할 기회가 있다면 막을수 없다고 합니다.
 
Costa has been the standout player in Atletico's exceptional season to date, with his 26 goals in 31 Primera Division matches giving his side an excellent chance of winning their first league title since the 1995-96 campaign.
 
Costa는 이번시즌 Atletico의 뛰어난 선수이며, 31번의 Primera Division 경기에서 26골을 득점하면서 1995-96시즌 이후 리그 우승도전에 많은 기여를 하고있습니다.
 
It is therefore unsurprising that the Brazil-born Spain international has attracted the attention of several leading European clubs, and Jose Mourinho's Blues are reportedly at the front of the queue.
 
그러므로 브라질 태생의 스페인 국가대표 선수가 몇몇 유럽 클럽으로부터 관심을 받고 있는것은 당연한 것이고, Jose Mourinho의 블루스는 영입을 노리고 있습니다.
 
It would take a substantial offer for Atletico to contemplate selling their prize asset, although Simeone believes Costa will ultimately decide his own future
 
합당한 가격이 제시 된다면 Atletico는 팔 준비가 되어있고, Simeone는 Costa의 미래에 대한 결정을 존중할 것 이라고 합니다.
 
"It will depend on him and what he thinks is best for his future," Simeone told radio station Onda Cero.
 
"이적은 그에게 달렸고, 그는 미래에 대해서 최선의 선택을 할것이다." Simeone가 Onda Cero에서 말했습니다.
 
"I will support any decision he makes. It's natural that Chelsea are interested in him and that makes me happy, because my aim and that of my coaching staff is to see our players improve.
 
"나는 그의 결정을 지지할 것입니다. 그가 Chelsea의 관심을 받는 것은 당연하고, 우리는 이에 대해 기쁩니다. 그것은 우리의 플레이어가 발전했다는 것이니깐요."
 
"We understand that Chelsea have huge financial power and if he wants to live off football for the rest of his life, I will have no problem in him going.
 
"우리는 Chelsea가 막대한 재정적 파워를 가진것을 알고있습니다. 만약에 그가 휴식을 위해 은퇴를 한다고 해도, 나는 그의 의견을 존중할거에요."
 
"It was like Radamel Falcao - how could I tell him not to go to Monaco? He gave life to this club."
 
"Radamel Falcao때와 같아요. 내가 어떻게 그에게 Monaco로 가지말라고 할수있겠습니까? 그는 이 클럽을 위해 뛰었는데요."
 
Simeone believes that Costa would improve Chelsea's side, despite Samuel Eto'o's presence at Stamford Bridge
 
Simeone는 Samuel Eto'o가 Stamford Bridge에 있음에도 불구하고 Costa가 Chelsea를 더욱 강하게 해줄것이라고 합니다.
 
"Samuel Eto'o has made them better and Diego Costa could do his thing there, but for now he is ours."
 
 "Samuel Eto'o는 그들을 강하게 만들어주었죠, Diego Costa도 그처럼 클럽을 강하게 해줄것입니다. 하지만 그는 지금 우리의 선수죠."
 
Chelsea's Fernando Torres has been linked with a move in the opposite direction and Simeone admits he is a fan of the 30-year-old, who is still an Atletico legend despite leaving back in 2007.
 
Chelsea의 Fernando Torres는 구단을 떠나는 것과 연결되어있고, Simeone는 2007년에 Atletico를 떠났음에도 불구하고 클럽의 레전드인 30살의 선수의 팬입니다.
 
"Fernando is always with us, obviously I have sent messages to him," Simeone said
 
"Fernando는 항상 우리와 함께하고 있습니다. 나는 그에게 메시지를 자주 보내죠"
 
"He is very happy with everything that is happening to this team and he is always present, wishing us luck.
 
"그는 이 클럽에서 일어나고 있는 모든것에 기뻐합니다. 그리고 우리에게 행운을 빌어주고있죠."
 
"Of course he would love to come back to the club he grew up in and where he was happy."
 
"당연히 그는 그가 성장해왔고, 그가 행복해하는 곳으로 돌아오는것을 기뻐할것입니다."
 
오역의역 다수
번역 :: Sideshow Bob
 
http://www1.skysports.com/football/news/11668/9266935/transfer-news-atletico-madrid-boss-diego-simeone-admits-he-could-lose-diego-costa
 
 
선수의 의지를 존중해주는 시메오네 감독 ㅠㅠ
어쩌면 코스타가 다음 시즌 첼시에서 뛸수도 있겠네요